1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:25,217 --> 00:00:26,784
(VENT Hurlant)
4
00:00:47,877 --> 00:00:49,246
(LE VENT CONTINUE)
5
00:00:53,851 --> 00:00:55,186
(grattage, grattage)
6
00:00:59,021 --> 00:01:00,789
(SOUPIR D'ÉPUISEMENT)
7
00:01:00,825 --> 00:01:02,292
(CLAQUET DE VÉLO)
8
00:01:04,729 --> 00:01:05,724
(RESPIRATION DUR)
9
00:01:23,980 --> 00:01:25,150
(LE VENT CONTINUE DE HURLER)
10
00:01:27,984 --> 00:01:28,978
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
11
00:01:50,841 --> 00:01:53,277
PK :Mars 1977.
12
00:01:56,841 --> 00:01:59,014
Ma chérie, ma chérie,
ma chérie.
13
00:01:59,049 --> 00:02:02,448
♪ Vem kan segla... ♪
14
00:02:02,483 --> 00:02:04,948
Je fais de mon mieux
venir à vous.
15
00:02:08,355 --> 00:02:11,020
Je n'ai vu personne depuis des jours.
16
00:02:12,326 --> 00:02:13,726
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
17
00:02:15,130 --> 00:02:17,092
Je me sens si faible.
18
00:02:20,267 --> 00:02:22,172
(des voix résonnent dans sa tête)
19
00:02:22,207 --> 00:02:25,606
Si je n'y arrive pas,
s'il vous plaît, pardonnez-moi.
20
00:02:37,989 --> 00:02:39,983
(GRondement de la circulation, klaxonnage des voitures)
21
00:02:41,188 --> 00:02:42,392
(SIFFLETS)
22
00:02:45,128 --> 00:02:46,924
(Les gens bavardent bruyamment)
23
00:02:51,796 --> 00:02:53,799
(LE BRUIT DE LA CIRCULATION CONTINUE
EN ARRIÈRE-PLAN)
24
00:02:58,509 --> 00:03:03,545
Quand j'étais enfant, j'en entendais beaucoup
des histoires sur moi-même,
25
00:03:05,885 --> 00:03:07,648
mais lequel croire ?
26
00:03:10,551 --> 00:03:13,753
je n'ai pas de photos
de mon enfance.
27
00:03:15,355 --> 00:03:16,657
C'est une autre époque.
28
00:03:18,055 --> 00:03:22,023
Mon premier souvenir est une grande joie
et le bonheur,
29
00:03:22,059 --> 00:03:24,632
et j'étais entouré
par l'énergie de l'amour, tu sais ?
30
00:03:26,873 --> 00:03:28,740
Je sens qu'il est très heureux.
31
00:03:28,775 --> 00:03:29,769
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
32
00:03:31,041 --> 00:03:32,739
Avant d'aller à l'école.
33
00:03:33,638 --> 00:03:36,644
Puis j’ai rencontré un autre monde.
34
00:03:38,642 --> 00:03:44,352
Nous, les humains, sommes tous des maîtres
35
00:03:44,387 --> 00:03:49,019
de créer des systèmes
être asservi.
36
00:03:51,589 --> 00:03:53,727
Ce sourire a disparu.
37
00:04:00,173 --> 00:04:02,840
Selon
le système des castes hindoues,
38
00:04:02,875 --> 00:04:04,837
Je suis né exclu.
39
00:04:05,812 --> 00:04:07,636
J'étais un intouchable.
40
00:04:07,671 --> 00:04:10,073
Un Dalit. Un harijan.
41
00:04:10,917 --> 00:04:14,451
Tout ce que je touche sera impur.
42
00:04:15,553 --> 00:04:20,116
Je n'étais pas considéré, je me sentais,
en tant qu'humain, tu sais ?
43
00:04:24,256 --> 00:04:25,264
Ouais.
44
00:04:27,364 --> 00:04:29,994
-(CHIEN ABOYANT)
-(LES GENS BATTENT)
45
00:04:32,102 --> 00:04:34,438
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
46
00:04:35,671 --> 00:04:39,306
(EN ANGLAIS)Mais il y avait
toujours quelque chose
47
00:04:39,342 --> 00:04:40,543
dans ma vie qui m'a donné de l'espoir.
48
00:04:44,345 --> 00:04:47,242
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
49
00:04:58,022 --> 00:04:59,897
(EN ANGLAIS) D'accord, Monsieur.
Merci beaucoup.
50
00:04:59,932 --> 00:05:03,698
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
51
00:05:30,328 --> 00:05:33,189
(EN ANGLAIS)
Le destin est tout.
52
00:05:37,771 --> 00:05:39,229
Quand je suis né,
53
00:05:39,265 --> 00:05:46,037
mon père a demandé à un astrologue
faire une prophétie sur moi.
54
00:05:47,709 --> 00:05:51,850
La prophétie a été gravée
sur une feuille de palmier.
55
00:05:51,885 --> 00:05:54,109
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
56
00:05:54,145 --> 00:05:59,754
Ceci est une carte de l'univers
quand je suis né.
57
00:06:13,072 --> 00:06:17,668
On m'a dit que ma future femme
58
00:06:17,703 --> 00:06:21,407
viendrait d'un pays lointain.
59
00:06:21,442 --> 00:06:23,509
(BAVAGE INAUDIBLE)
60
00:06:23,544 --> 00:06:26,077
Elle serait du signe astrologique du Taureau.
61
00:06:28,516 --> 00:06:30,950
Elle serait une personne musicale,
62
00:06:32,617 --> 00:06:34,723
et possède une jungle.
63
00:06:37,029 --> 00:06:38,958
Ma propre histoire de conte de fées.
64
00:06:42,002 --> 00:06:45,193
Et je la rencontrerai un jour,
65
00:06:45,228 --> 00:06:47,864
mais je ne connaissais pas le jour exact
cette réunion,
66
00:06:47,900 --> 00:06:50,233
cette rencontre magique
va arriver.
67
00:06:53,838 --> 00:06:55,843
(JOUER DE MUSIQUE INDIENNE optimiste)
68
00:06:59,678 --> 00:07:01,684
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
69
00:07:04,819 --> 00:07:06,821
(FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA RADIO)
70
00:07:17,293 --> 00:07:19,735
HOMME : ...quoi exactement
l'intouchabilité est.
71
00:07:19,770 --> 00:07:23,140
Certaines personnes naissent
à un niveau élevé dans la société.
72
00:07:23,175 --> 00:07:24,900
Certaines personnes naissent basses.
73
00:07:24,935 --> 00:07:27,245
Environ 15 % de notre population,
74
00:07:27,281 --> 00:07:29,203
ils sont en retard
à tous égards,
75
00:07:29,239 --> 00:07:32,275
socialement, économiquement,
sur le plan éducatif.
76
00:07:33,946 --> 00:07:35,949
(UP TEMPO
LA MUSIQUE INDIENNE CONTINUE)
77
00:07:37,491 --> 00:07:40,558
PK :Je pensais venir à Delhi
quand j'avais 20 ans
78
00:07:40,593 --> 00:07:45,761
C'était une excellente opportunité pour moi
pour échapper à ma caste.
79
00:07:47,924 --> 00:07:49,831
À Delhi, je pourrais me cacher.
80
00:07:51,971 --> 00:07:54,170
Mais j'étais pauvre,
81
00:07:54,206 --> 00:07:56,065
et j'étais comme un vagabond.
82
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
-(GRÉQUILLEMENT RADIO)
-(LES GENS BATTENT)
83
00:07:59,342 --> 00:08:00,840
HOMME :Le travail le plus modeste
84
00:08:00,876 --> 00:08:02,713
sont donnés à
la population intouchable.
85
00:08:02,748 --> 00:08:05,479
FEMME : Les Dalits sont assis en bas
de la hiérarchie des castes.
86
00:08:05,514 --> 00:08:07,112
Ils sont considérés comme de la saleté.
87
00:08:08,748 --> 00:08:11,083
PK : J'avais souvent faim,
88
00:08:11,118 --> 00:08:13,984
et mes premières seules pensées
J'en avais pendant cette période
89
00:08:14,020 --> 00:08:16,286
étaient comment me nourrir,
tu sais ?
90
00:08:18,327 --> 00:08:19,395
Pendant trois ans,
91
00:08:19,431 --> 00:08:21,563
J'ai vécu entre
l'espoir et le désespoir.
92
00:08:21,598 --> 00:08:23,601
-(LES GENS BATTENT)
-(LECTURE DE MUSIQUE)
93
00:08:30,941 --> 00:08:34,979
La prophétie était dans le dos
dans mon esprit tout le temps.
94
00:08:35,015 --> 00:08:36,977
(JEUX DE MUSIQUE DE FLÛTE)
95
00:08:41,451 --> 00:08:43,885
Mais quand ma vie changerait-elle ?
96
00:08:50,389 --> 00:08:55,600
J'ai toujours essayé de me coiffer
droit et habillez-vous correctement.
97
00:08:57,096 --> 00:09:01,864
Je pensais à comment
Je pourrais cacher ma caste.
98
00:09:01,899 --> 00:09:04,233
(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
99
00:09:04,269 --> 00:09:07,370
J'ai commencé à dessiner des portraits
de touristes
100
00:09:07,405 --> 00:09:10,677
pour gagner de l'argent
me nourrir et payer un loyer.
101
00:09:10,712 --> 00:09:13,712
Dix roupies, dix minutes !
Portrait!
102
00:09:13,747 --> 00:09:16,011
C'était juste assez pour survivre.
103
00:09:16,046 --> 00:09:18,018
(JOUER DE MUSIQUE INDIENNE optimiste)
104
00:09:23,426 --> 00:09:24,453
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
105
00:09:30,804 --> 00:09:31,801
D'accord.
106
00:09:37,300 --> 00:09:38,972
(EN ANGLAIS)
Vous aimez Rembrandt ?
107
00:09:39,007 --> 00:09:40,904
C'est un très bon artiste.
J'ai étudié Rembrandt.
108
00:09:40,939 --> 00:09:43,640
(PK PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
109
00:09:43,676 --> 00:09:46,046
(FEMME PARLANT)
110
00:10:10,901 --> 00:10:12,237
(LES TOUS RIRE)
111
00:10:14,280 --> 00:10:17,275
(EN ANGLAIS) Un, deux, trois.
112
00:10:18,181 --> 00:10:20,317
Ouah!
113
00:10:20,352 --> 00:10:22,313
Je l'aime. Cela me ressemble.
114
00:10:23,114 --> 00:10:25,019
-Dix roupies, dix roupies.
-Euh-huh.
115
00:10:25,719 --> 00:10:29,628
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
116
00:10:34,325 --> 00:10:39,237
(EN ANGLAIS)
C'était le 17 décembre 1975.
117
00:10:39,272 --> 00:10:40,397
(JOUER DE MUSIQUE INDIENNE LÉGÈRE)
118
00:10:41,636 --> 00:10:43,642
J'en suis très, très sûr.
119
00:10:55,519 --> 00:10:57,348
Quinze minutes, dix roupies.
120
00:10:58,189 --> 00:10:59,748
D'accord, ouais.
121
00:10:59,783 --> 00:11:01,559
Parfait.
122
00:11:01,594 --> 00:11:03,527
-Tu veux que je fasse quelque chose ?
-Non, non, non.
123
00:11:03,562 --> 00:11:06,428
Vous vous sentez à l'aise.
Je vais m'adapter.
124
00:11:06,464 --> 00:11:08,458
D'accord. J'essaierai. (RIRES)
125
00:11:11,162 --> 00:11:13,368
-Comment t'appelles-tu ?
-Mon nom ?
126
00:11:13,403 --> 00:11:14,832
-Oui.
-Lotta.
127
00:11:14,867 --> 00:11:17,069
-Lotta. Lotta.
-Ouais.
128
00:11:17,104 --> 00:11:19,239
-Très bien. Et le vôtre?
-Je m'appelle, c'est PK.
129
00:11:19,275 --> 00:11:20,707
PK.
130
00:11:20,742 --> 00:11:22,679
C'est toi qui as fait tout ça aussi ?
131
00:11:22,715 --> 00:11:25,540
Oui, oui. Ce sont tous les miens,
mes portraits.
132
00:11:25,575 --> 00:11:29,450
Ma mère est une très bonne artiste,
alors elle m'a appris.
133
00:11:29,486 --> 00:11:30,914
Ils sont vraiment bons.
134
00:11:30,949 --> 00:11:32,149
-Merci.
-Ouais.
135
00:11:32,185 --> 00:11:34,048
Vous avez beaucoup de touristes
aussi, non ?
136
00:11:34,084 --> 00:11:35,118
PK : Tant de monde,
137
00:11:35,153 --> 00:11:36,193
ils arrivent.
Je les reçois.
138
00:11:36,228 --> 00:11:37,525
Tu es si populaire.
139
00:11:37,560 --> 00:11:39,093
Je suis... Pour moi, c'est...
140
00:11:39,129 --> 00:11:42,500
Je fais comme ça...
un peu, un peu populaire.
141
00:11:42,536 --> 00:11:44,532
Ouais, tu es un peu populaire,
Je pense.
142
00:11:44,567 --> 00:11:45,729
C'est très impressionnant.
143
00:11:45,765 --> 00:11:46,804
(CHIP DES OISEAUX)
144
00:11:48,773 --> 00:11:52,804
Alors, euh, combien de temps
tu restes en Inde ?
145
00:11:52,840 --> 00:11:55,303
En Inde ? Euh, quelques semaines.
146
00:11:55,339 --> 00:11:58,481
Je voulais voyager ici
depuis des années
147
00:11:58,516 --> 00:12:00,409
et des années et des années et des années,
148
00:12:00,444 --> 00:12:04,278
et nous avons voyagé pendant 22 jours
de Suède.
149
00:12:04,313 --> 00:12:06,250
Nous voulons donc rester un moment.
150
00:12:06,285 --> 00:12:08,858
Et puis, tu sais,
nous devrons partir.
151
00:12:08,893 --> 00:12:11,796
Peut-être que je reviendrai en août
après mes études.
152
00:12:14,367 --> 00:12:16,361
(CRAYON GRATANT RAPIDEMENT)
153
00:12:17,094 --> 00:12:18,803
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
154
00:12:26,806 --> 00:12:28,274
PK : Dix minutes.
155
00:12:30,074 --> 00:12:32,080
C'est tout ce que j'avais.
156
00:12:37,416 --> 00:12:40,523
Elle m'a regardé
et ses yeux étaient si grands.
157
00:12:40,559 --> 00:12:43,223
Mes yeux me voient dans ses yeux.
158
00:12:44,522 --> 00:12:47,458
Alors je me suis dit,
"Faites-le correctement.
159
00:12:48,159 --> 00:12:50,802
"Rendez justice à sa beauté."
160
00:12:56,838 --> 00:13:00,642
Je pensais que ça pourrait être elle,
161
00:13:00,677 --> 00:13:03,045
la femme de la prophétie.
162
00:13:05,680 --> 00:13:06,712
Tu es heureux ?
163
00:13:06,747 --> 00:13:08,248
Je... Oui, très.
164
00:13:09,923 --> 00:13:13,891
D'accord. je dois m'assurer
que je ne le déchire pas en chemin.
165
00:13:15,086 --> 00:13:16,586
Et merci pour cela.
166
00:13:18,023 --> 00:13:19,523
Je m'en occupe.
167
00:13:20,794 --> 00:13:22,427
Êtes-vous Taureau ?
168
00:13:23,236 --> 00:13:24,932
Puis elle s'est réveillée.
169
00:13:24,967 --> 00:13:28,466
"Oui. Mais comment le sais-tu ? »
(RIRES)
170
00:13:29,066 --> 00:13:30,600
Comment le saviez-vous ?
171
00:13:31,743 --> 00:13:34,043
Es-tu bon
aux horoscopes, ou...
172
00:13:36,141 --> 00:13:38,850
Etes-vous, euh, musicaliste ?
173
00:13:40,309 --> 00:13:42,619
Genre, euh, c'est... Ouais.
174
00:13:42,654 --> 00:13:44,920
Je joue du piano et je...
Je chante.
175
00:13:44,956 --> 00:13:48,321
J'aime chanter et, euh,
Je joue de la flûte à bec.
176
00:13:49,121 --> 00:13:51,026
"Oui ! Mais comment le sais-tu ?"
177
00:13:51,061 --> 00:13:53,959
"J'en sais plus que
tu peux imaginer", lui dis-je.
178
00:13:53,994 --> 00:13:56,230
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)
179
00:13:57,463 --> 00:14:00,498
Ceci est une dernière question
ça, euh, je dois demander.
180
00:14:01,206 --> 00:14:02,203
D'accord.
181
00:14:05,136 --> 00:14:08,209
Êtes-vous propriétaire de la jungle?
182
00:14:11,546 --> 00:14:12,642
Non.
183
00:14:16,116 --> 00:14:18,785
Mais ma famille possède une forêt.
184
00:14:18,820 --> 00:14:21,120
La nature et les arbres et...
185
00:14:21,156 --> 00:14:23,521
Ouais, différent un peu,
mais ouais.
186
00:14:27,125 --> 00:14:28,529
Je suis tellement confus, n'est-ce pas ?
187
00:14:28,564 --> 00:14:30,625
Oh mon Dieu.
188
00:14:30,660 --> 00:14:33,867
Là tout est décidé,
là-bas,
189
00:14:33,902 --> 00:14:36,330
et nous sommes destinés à nous rencontrer,
190
00:14:36,365 --> 00:14:38,266
et nous nous rencontrons maintenant.
191
00:14:38,301 --> 00:14:40,340
(CLAIM DE CIRCULATION FORTE)
192
00:14:43,108 --> 00:14:45,741
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
193
00:15:09,903 --> 00:15:11,037
(Voiture klaxonnant)
194
00:15:11,073 --> 00:15:12,509
(EN ANGLAIS)
Merci beaucoup.
195
00:15:12,544 --> 00:15:15,241
(RUE OCCUPÉE)
196
00:15:15,277 --> 00:15:18,708
PK :Elle m'a dit qu'elle reviendrait
en août
197
00:15:21,146 --> 00:15:23,152
et j'y croyais.
198
00:15:26,349 --> 00:15:28,484
Puis août est passé.
199
00:15:28,519 --> 00:15:31,622
Août, septembre, octobre,
tu sais?
200
00:15:34,963 --> 00:15:38,365
Je savais qu'elle ne viendrait pas,
201
00:15:39,770 --> 00:15:43,034
et je ne peux plus rester ici.
202
00:15:43,070 --> 00:15:44,432
(TAMBOURS INDIENS RYTHMIQUES)
203
00:15:44,467 --> 00:15:45,905
Je suis destiné à la rencontrer,
204
00:15:45,940 --> 00:15:47,009
destiné à l'épouser,
205
00:15:47,044 --> 00:15:49,948
destiné à être avec elle
jusqu'à ma mort.
206
00:15:50,747 --> 00:15:52,346
Je dois faire quelque chose.
207
00:15:54,752 --> 00:15:57,516
Je devais atteindre la Suède d'une manière ou d'une autre.
208
00:15:59,624 --> 00:16:01,957
Ça a l'air fou aujourd'hui,
209
00:16:01,993 --> 00:16:06,728
mais c'était logique pour moi
Il y a 50 ans.
210
00:16:06,764 --> 00:16:09,226
(CRESCENDO DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
211
00:16:09,261 --> 00:16:12,199
Même si je vendais tout ce que j'avais,
212
00:16:12,234 --> 00:16:15,699
ce n'était pas suffisant
pour un billet d'avion.
213
00:16:18,438 --> 00:16:22,409
Puis j'ai dit,
"Je dois procéder de manière simple.
214
00:16:23,373 --> 00:16:25,139
"Je vais acheter un vélo."
215
00:16:25,174 --> 00:16:26,248
(RIRES)
216
00:16:27,751 --> 00:16:29,746
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
217
00:16:37,594 --> 00:16:38,623
(LA CLOCHE SONNE)
218
00:17:01,084 --> 00:17:02,711
(EN ANGLAIS)
Ma force était, je pense,
219
00:17:02,746 --> 00:17:05,881
le manque de répartition géographique
connaissance, tu sais ?
220
00:17:07,485 --> 00:17:09,756
Je ne savais pas jusqu'où c'était.
221
00:17:09,792 --> 00:17:11,819
Ouais, 55 ans, hein ?
222
00:17:11,854 --> 00:17:16,331
Mais je savais qu'elle avait pris
22 jours pour conduire.
223
00:17:17,097 --> 00:17:19,367
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
224
00:17:23,673 --> 00:17:24,766
Merci.
225
00:17:24,801 --> 00:17:26,202
(EN ANGLAIS)
J'ai écrit des lettres, je m'en souviens.
226
00:17:26,238 --> 00:17:27,639
(DANS UNE AUTRE LANGUE)
227
00:17:29,109 --> 00:17:30,378
(EN ANGLAIS) Oh, mon Dieu.
228
00:17:30,979 --> 00:17:32,776
Je m'en souviens maintenant.
229
00:17:34,181 --> 00:17:37,586
J'ai écrit : "Ma très chère Lotta.
230
00:17:37,622 --> 00:17:39,282
« Comment vas-tu ?
231
00:17:39,317 --> 00:17:41,323
"Franchement, Lotta,
232
00:17:41,358 --> 00:17:45,729
"Beaucoup de filles que je rencontre sous
la fontaine, ils me parlent.
233
00:17:45,765 --> 00:17:48,928
"Personne ne me semble attirant.
234
00:17:48,963 --> 00:17:51,133
"Même physiquement.
235
00:17:51,168 --> 00:17:55,664
"Tu es toujours dans mon esprit
et des pensées."
236
00:17:55,700 --> 00:17:58,274
-(RIRES)
-(JOUER DE MUSIQUE INDIENNE optimiste)
237
00:17:58,309 --> 00:18:00,606
YOUNG PK : "Alors, j'ai décidé
pour venir à vélo.
238
00:18:01,807 --> 00:18:04,714
"Mes amis me l'ont dit
que c'est une idée folle,
239
00:18:04,749 --> 00:18:06,282
"que c'est dangereux.
240
00:18:07,351 --> 00:18:10,955
"Je ne sais pas comment je vais manger,
ou trouver un abri.
241
00:18:10,990 --> 00:18:13,124
"Je ne sais pas
si je suis assez fort.
242
00:18:14,289 --> 00:18:17,326
"Mais je crois
c'est mon destin.
243
00:18:18,625 --> 00:18:21,363
"Je le promets d'une manière ou d'une autre
Je vais vous contacter."
244
00:18:23,564 --> 00:18:26,764
PK : Je partais
vers l'inconnu.
245
00:18:28,002 --> 00:18:29,030
Je priais,
246
00:18:29,775 --> 00:18:31,642
"Que ma lettre lui parvienne."
247
00:18:31,677 --> 00:18:33,034
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
248
00:18:38,344 --> 00:18:40,514
Quand je quittais Delhi,
249
00:18:42,051 --> 00:18:44,888
J'ai laissé derrière moi tout ce que je savais.
250
00:18:44,924 --> 00:18:46,949
(les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)
251
00:18:56,397 --> 00:18:58,400
-(VENT COUPANT)
-(CHIP DES OISEAUX)
252
00:19:07,644 --> 00:19:08,673
Ouais.
253
00:19:08,708 --> 00:19:11,512
LOTTA : C'est presque écrasant
pour voir tout ça.
254
00:19:18,757 --> 00:19:20,818
Oh, j'adore cet endroit.
255
00:19:21,318 --> 00:19:23,158
Les gens.
256
00:19:23,194 --> 00:19:25,988
j'ai une envie
pour y retourner, en fait.
257
00:19:30,560 --> 00:19:32,993
Je suis né à Boras,
258
00:19:33,029 --> 00:19:36,907
une petite ville ici
sur la côte ouest de la Suède,
259
00:19:36,943 --> 00:19:41,443
en 1955,
12 mai.
260
00:19:41,911 --> 00:19:43,973
Je suis Taureau.
261
00:19:45,876 --> 00:19:49,147
Il y a beaucoup de forêt
autour de cette zone
262
00:19:49,183 --> 00:19:52,112
et beaucoup de lacs.
263
00:19:52,148 --> 00:19:55,693
Mais c'était, euh,
un peu ennuyeux en fait,
264
00:19:55,728 --> 00:19:58,229
si je dois être honnête.
265
00:19:58,264 --> 00:20:02,826
Ma mère a été élevée
aller à l'église tous les dimanches,
266
00:20:02,861 --> 00:20:06,836
et à cause de son éducation
et sa responsabilité
267
00:20:06,871 --> 00:20:08,871
faire tant de choses pour les autres,
268
00:20:08,906 --> 00:20:11,401
elle n'a pas voyagé à l'étranger.
269
00:20:11,436 --> 00:20:13,706
Je voulais quelque chose de plus.
270
00:20:15,309 --> 00:20:18,148
Je voulais voir plus que Boras.
271
00:20:18,183 --> 00:20:20,677
-(HEVERS DE CHEVAL)
-(LECTURE DE MUSIQUE UP TEMPO)
272
00:20:20,712 --> 00:20:22,920
Je voulais avoir de la magie
dans ma vie.
273
00:20:22,956 --> 00:20:24,780
(BRUIT DE RUE,
Les voitures klaxonnent)
274
00:20:24,816 --> 00:20:28,754
J'avais 18 ans
et j'ai pris le bateau pour Londres.
275
00:20:30,592 --> 00:20:36,365
C'était tellement merveilleux
combinaison de personnes.
276
00:20:36,401 --> 00:20:42,372
Je veux dire, cette diversité
du monde entier.
277
00:20:43,006 --> 00:20:44,765
Un très grand impact.
278
00:20:44,800 --> 00:20:46,937
Nous n'avions pas cela à Boras.
279
00:20:51,744 --> 00:20:56,215
Ma mère,
c'était une sorte de libération,
280
00:20:56,250 --> 00:20:58,582
Je pense que, pour elle aussi,
281
00:20:58,618 --> 00:21:00,891
parce que j'ai fait quoi
elle voulait faire.
282
00:21:00,926 --> 00:21:02,392
(Les gens bavardent indistinctement)
283
00:21:05,524 --> 00:21:07,791
Pendant mon séjour à Londres,
284
00:21:07,826 --> 00:21:12,368
J'ai mis la main sur un calendrier
d'Inde.
285
00:21:12,404 --> 00:21:17,907
Il y avait une photo
ça m'a vraiment touché,
286
00:21:17,942 --> 00:21:19,041
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
287
00:21:19,076 --> 00:21:21,235
et c'était une roue de pierre.
288
00:21:25,778 --> 00:21:30,013
Cette photo
je viens de me parler.
289
00:21:33,488 --> 00:21:36,520
Et il y avait
quelque chose qui m'attire,
290
00:21:36,555 --> 00:21:38,626
quelque chose m'appelle, je sens.
291
00:21:40,465 --> 00:21:45,094
J'ai vu dans la roue la magie
Je cherchais.
292
00:21:52,875 --> 00:21:53,872
Ouais.
293
00:21:55,112 --> 00:21:56,471
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
294
00:21:56,507 --> 00:21:58,044
C'est celui-là.
295
00:21:58,080 --> 00:22:00,244
C'est notre camionnette.
296
00:22:00,280 --> 00:22:02,550
C'était en 1975.
297
00:22:02,586 --> 00:22:06,286
Mes amis voulaient voyager
en Inde en van,
298
00:22:06,321 --> 00:22:09,487
alors pourquoi ne pas tenter votre chance ?
299
00:22:09,522 --> 00:22:11,291
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)
300
00:22:11,326 --> 00:22:13,790
Nous sommes allés en ferry en Allemagne
301
00:22:13,826 --> 00:22:17,830
et jusqu'en Autriche
et la Yougoslavie.
302
00:22:19,503 --> 00:22:23,907
Nous avons pris la route de nombreux occidentaux
est parti en Inde,
303
00:22:23,943 --> 00:22:26,772
le célèbre sentier hippie,
304
00:22:26,807 --> 00:22:33,280
Bulgarie, Turquie, Iran,
Afghanistan, Pakistan.
305
00:22:33,316 --> 00:22:35,884
Et finalement nous avons atteint l'Inde.
306
00:22:35,919 --> 00:22:36,979
Oh, mon Dieu.
307
00:22:37,014 --> 00:22:40,688
Cela a pris environ trois semaines
pour atteindre Delhi.
308
00:22:45,161 --> 00:22:46,463
(RESPIRATION FORTE)
309
00:22:50,026 --> 00:22:52,336
PK :Mon forfait
devait se rendre au Pakistan
310
00:22:52,372 --> 00:22:55,472
et suivez la piste hippie
pour atteindre l'Europe.
311
00:22:57,274 --> 00:22:59,333
Mais je n'avais pas de carte ou quoi que ce soit.
312
00:23:01,413 --> 00:23:03,805
Je savais qu'elle vivait
dans un pays occidental
313
00:23:03,840 --> 00:23:06,214
et le soleil se couche par là.
314
00:23:06,250 --> 00:23:08,584
Donc ça, je le savais.
J'en étais très sûr.
315
00:23:12,116 --> 00:23:14,689
Je n'avais pas beaucoup de choses
à emporter avec moi.
316
00:23:16,625 --> 00:23:19,692
Un sac de couchage,
Je l'ai reçu des touristes.
317
00:23:19,727 --> 00:23:23,797
J'ai du pain sec,
fruits secs que j'avais.
318
00:23:24,696 --> 00:23:28,071
Je n'avais que 80 dollars américains.
319
00:23:28,106 --> 00:23:30,031
Les dollars que j'avais dépensés
320
00:23:30,066 --> 00:23:31,904
et je l'ai mis sous la ceinture,
tu sais?
321
00:23:33,470 --> 00:23:38,680
Personne ne croyait que je le ferais
survivre à ce long voyage, je sais.
322
00:23:41,845 --> 00:23:43,817
(Les gens bavardent indistinctement)
323
00:23:46,618 --> 00:23:48,283
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
324
00:23:51,821 --> 00:23:52,886
(EN ANGLAIS) Merci.
325
00:23:52,921 --> 00:23:55,763
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
326
00:24:19,682 --> 00:24:21,019
(RIANT)
327
00:24:22,158 --> 00:24:24,220
(HOMME CHANT)
328
00:24:37,236 --> 00:24:40,110
PK : (EN ANGLAIS)Mon plan était
faire des portraits de personnes
329
00:24:40,146 --> 00:24:42,436
en route et me soutenir.
330
00:24:43,782 --> 00:24:47,342
Et au début, les gens,
ils sont un peu nerveux.
331
00:24:49,384 --> 00:24:51,554
(GRATUIT AU CRAYON)
332
00:24:51,590 --> 00:24:54,316
Mais après un certain temps,
quelque chose se passe.
333
00:24:55,526 --> 00:24:57,192
-Ils s'ouvrent.
-(JOUER DE MUSIQUE SPIRITUELLE)
334
00:24:57,227 --> 00:24:59,563
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
335
00:25:06,899 --> 00:25:08,863
(EN ANGLAIS)
Les étrangers deviennent amis
336
00:25:08,899 --> 00:25:10,271
en quelques minutes seulement.
337
00:25:10,306 --> 00:25:13,236
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
338
00:25:52,342 --> 00:25:55,311
PK : (EN ANGLAIS)
J'ai ressenti la connexion humaine
339
00:25:55,347 --> 00:26:00,553
et cela créait
un lien fort, les amitiés.
340
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
341
00:26:08,133 --> 00:26:10,095
(CRIS D'OISEAU DE NUIT)
342
00:26:12,970 --> 00:26:16,937
PK : (EN ANGLAIS)En tant qu'enfant,
les gens diraient que je suis stupide.
343
00:26:18,804 --> 00:26:21,304
Les intouchables n'ont pas de cerveau.
344
00:26:23,280 --> 00:26:24,671
J'ai appris de maman,
345
00:26:24,707 --> 00:26:29,449
Je devrais utiliser mon énergie créatrice
pour faire face à la discrimination.
346
00:26:29,485 --> 00:26:31,479
(LECTURE DE MUSIQUE DISCORDANTE)
347
00:26:33,824 --> 00:26:36,559
PRÉSENTATEUR : Intouchabilité
est une question de naissance.
348
00:26:36,595 --> 00:26:39,322
Autrefois intouchable,
toujours un intouchable.
349
00:26:41,830 --> 00:26:45,196
PK :Ces souvenirs
étaient toujours là
350
00:26:47,030 --> 00:26:49,167
chaque seconde de la journée.
351
00:26:51,836 --> 00:26:54,040
C'est un doux souvenir.
352
00:26:55,078 --> 00:26:56,377
Ouah.
353
00:26:56,413 --> 00:26:59,445
Tant d’années se sont écoulées. Ouah.
354
00:26:59,481 --> 00:27:01,508
Quand j'ai rencontré PK pour la première fois,
355
00:27:01,544 --> 00:27:05,950
Je pense qu'il avait des capacités
communiquer avec les gens
356
00:27:05,985 --> 00:27:10,155
à cause de son morceau de papier
et un crayon.
357
00:27:11,155 --> 00:27:13,026
Je pense qu'il était
vraiment beau.
358
00:27:13,822 --> 00:27:15,623
Garçon mignon.
359
00:27:15,659 --> 00:27:20,869
Étincelant, et il a une énergie
et il voulait tellement faire.
360
00:27:20,904 --> 00:27:26,468
La première rencontre,
ce fut une rencontre réconfortante.
361
00:27:26,504 --> 00:27:33,442
J'aime aussi ce genre de sentiment
que tout peut arriver.
362
00:27:34,143 --> 00:27:36,148
(Les gens bavardent indistinctement)
363
00:27:37,353 --> 00:27:38,551
(LOTTA RIRE)
364
00:27:38,586 --> 00:27:40,046
Je suis tellement confus, n'est-ce pas ?
365
00:27:40,082 --> 00:27:42,791
Oh mon Dieu. (RIRES)
366
00:27:42,826 --> 00:27:46,796
C'est écrit dans les cieux
que nous allons rencontrer.
367
00:27:49,660 --> 00:27:51,400
Euh...
368
00:27:51,435 --> 00:27:53,600
LOTTA : Soudain, il a éclaté.
369
00:27:53,635 --> 00:27:55,670
Non, non, non. Je suis, je suis désolé.
370
00:27:55,705 --> 00:27:58,066
Quelque chose à propos de la feuille de palmier
ou quelque chose
371
00:27:58,101 --> 00:28:01,508
et ne cache rien, n'est-ce pas ?
372
00:28:01,543 --> 00:28:03,606
J’ai juste éclaté ouvertement.
373
00:28:03,641 --> 00:28:04,912
(RIRES)
374
00:28:04,948 --> 00:28:08,845
Non, tu as le temps
prendre du chai avec moi ?
375
00:28:08,881 --> 00:28:10,250
-Tout de suite?
-Oui, oui.
376
00:28:10,285 --> 00:28:11,755
Euh...
377
00:28:12,353 --> 00:28:13,456
Oui.
378
00:28:13,492 --> 00:28:15,852
C'était donc assez comique.
(RIRES)
379
00:28:15,887 --> 00:28:17,627
C'est ici, c'est ici.
380
00:28:17,663 --> 00:28:19,396
Tu ne m'amènes pas
dans une chapelle, n'est-ce pas ?
381
00:28:19,432 --> 00:28:21,989
-(RIANT)
-(TRAFIC TRAFIC)
382
00:28:22,025 --> 00:28:24,625
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
383
00:28:24,661 --> 00:28:29,339
LOTTA :Nous avons fait le tour de Delhi,
de jour comme de nuit,
384
00:28:29,374 --> 00:28:31,632
apprendre à se connaître.
385
00:28:33,877 --> 00:28:36,747
C'est vrai, mais c'est peut-être le cas
un peu trop pour moi.
386
00:28:38,079 --> 00:28:41,277
C'est cette carte, elle a été
destiné à vous.
387
00:28:41,313 --> 00:28:44,087
-J'aime le bleu.
-Quelle est ta couleur préférée ?
388
00:28:44,122 --> 00:28:46,647
Peut-être bleu.
389
00:28:46,682 --> 00:28:50,219
Tu ressembles à quelqu'un
qui est très déterminé.
390
00:28:50,255 --> 00:28:52,585
-Très vif, très intelligent.
-(RIRES)
391
00:28:52,621 --> 00:28:56,426
C'est pourquoi votre carte,
c'est le numéro sept.
392
00:28:57,962 --> 00:28:59,734
Comment fais-tu ça ?
393
00:28:59,770 --> 00:29:01,568
Parce que tu es
en regardant dans mon esprit !
394
00:29:01,603 --> 00:29:02,636
Vous partagez avec moi.
395
00:29:02,672 --> 00:29:03,900
-C'est pourquoi !
-Comment savez-vous?
396
00:29:03,935 --> 00:29:05,468
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
397
00:29:05,503 --> 00:29:08,042
Donc c'est là que nous allons
pour obtenir le meilleur chai.
398
00:29:17,784 --> 00:29:19,790
(MUSIQUE DRAMATIQUE FONDU)
399
00:29:32,435 --> 00:29:34,732
Des instants précieux.
400
00:29:34,768 --> 00:29:36,697
(TRAFIC TRAFIC)
401
00:29:39,336 --> 00:29:41,402
Tu sais,
les derniers jours
402
00:29:41,438 --> 00:29:45,043
je vois tellement de choses
que je ne le ferais pas...
403
00:29:45,079 --> 00:29:47,917
C'est plus que moi...
Ce dont je rêvais.
404
00:29:49,788 --> 00:29:52,350
Il y a quelque chose qui
il faut encore voir.
405
00:29:53,916 --> 00:29:55,188
Orissa.
406
00:29:55,688 --> 00:29:57,025
Mon village.
407
00:29:57,988 --> 00:30:00,622
Votre village natal ?
408
00:30:01,165 --> 00:30:02,358
Orissa.
409
00:30:02,394 --> 00:30:05,099
Mais nous devons prendre
le train de Delhi
410
00:30:06,096 --> 00:30:08,267
et nous devons aller vers l'est.
411
00:30:10,408 --> 00:30:12,073
-Trois jours.
-Mmm-hmm.
412
00:30:13,337 --> 00:30:14,905
Maintenant, je ne dis pas
rien de plus.
413
00:30:14,940 --> 00:30:16,440
C'est à vous de décider.
414
00:30:17,339 --> 00:30:20,408
Je vais juste regarder ici,
415
00:30:20,444 --> 00:30:23,678
profiter de ma compagnie
avec toi, juste...
416
00:30:23,713 --> 00:30:28,248
Nous avons regardé vers le ciel
et les étoiles et la magie.
417
00:30:28,283 --> 00:30:30,718
Alors j'étais tellement, tellement heureux.
418
00:30:36,629 --> 00:30:38,268
(CHANT)
419
00:30:38,303 --> 00:30:39,996
C'est une berceuse.
420
00:30:40,031 --> 00:30:41,966
Pouvez-vous m'apprendre à chanter ?
421
00:30:42,001 --> 00:30:43,770
-Bien sûr.
-D'accord, d'accord.
422
00:30:43,805 --> 00:30:45,440
Nous allons essayer, nous allons essayer, nous allons essayer.
423
00:30:45,475 --> 00:30:46,971
(CLAGE LA GORGE)
424
00:30:47,006 --> 00:30:50,313
Vous pouvez dire « Vem kan segla ».
425
00:30:50,348 --> 00:30:52,947
♪ Vem kan segla
426
00:30:52,983 --> 00:30:56,782
-♪ Vem kan segla
-♪ ...segla ♪
427
00:30:56,817 --> 00:30:58,182
Je suis un bon élève, hein ?
428
00:30:58,218 --> 00:31:00,382
Très bon élève.
Vous apprenez très vite.
429
00:31:00,417 --> 00:31:02,456
(VILLAGERS bavardant
INDISTINCTEMENT)
430
00:31:02,492 --> 00:31:04,492
(MUGEMENTS DE VACHES)
431
00:31:04,527 --> 00:31:06,523
(CHANT D'OISEAUX)
432
00:31:08,161 --> 00:31:09,592
(CHANTANT DOUCEMENT
DANS UNE AUTRE LANGUE)
433
00:31:31,285 --> 00:31:32,888
PK : (EN ANGLAIS)Cette chanson,
ça m'a encouragé
434
00:31:32,923 --> 00:31:36,322
quand j'essayais
pour oublier mes racines.
435
00:31:43,132 --> 00:31:44,962
-(RESPIRATION FORTE)
-(SONNERIE AIGUE)
436
00:31:44,997 --> 00:31:46,594
PRÉSENTATEUR : À leurs yeux,
437
00:31:46,629 --> 00:31:48,197
la malpropreté
des intouchables
438
00:31:48,232 --> 00:31:50,303
ne peut pas être enlevé au lavage...
439
00:31:52,734 --> 00:31:57,145
Je suis en dessous des animaux,
tu sais, disent-ils.
440
00:32:06,285 --> 00:32:09,188
Dès le premier jour
à l'école,
441
00:32:09,224 --> 00:32:11,190
le professeur a dit,
"Ne touchez personne."
442
00:32:11,226 --> 00:32:14,030
-(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
-"Tu es impur."
443
00:32:22,402 --> 00:32:25,668
Je voulais jouer avec
les autres enfants,
444
00:32:27,806 --> 00:32:33,049
mais très vite j'ai compris
que je ne suis pas comme eux.
445
00:32:35,982 --> 00:32:37,581
Si je touchais quelqu'un,
446
00:32:37,616 --> 00:32:40,716
ils courront vers la rivière
pour se laver.
447
00:32:41,956 --> 00:32:44,819
Puis les gens se sont mis en colère, mon Dieu.
448
00:32:45,530 --> 00:32:47,162
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
449
00:32:54,868 --> 00:32:56,864
(RESPIRATION DUR)
450
00:33:00,142 --> 00:33:02,408
PK :Et je ne pouvais pas
tenez-leur tête.
451
00:33:05,479 --> 00:33:07,743
PRÉSENTATEUR 1 :Tellement éclatant
avec le parfum...
452
00:33:08,578 --> 00:33:09,844
PRÉSENTATEUR 2 :
Pour les intouchables,
453
00:33:09,879 --> 00:33:13,023
une transgression mineure
peut être une condamnation à mort.
454
00:33:14,220 --> 00:33:15,891
PRÉSENTATEUR 1 :
28 femmes Harijan
455
00:33:15,926 --> 00:33:18,061
ont été brûlés vifs
dans le village.
456
00:33:21,199 --> 00:33:23,429
PRÉSENTATEUR 2 :Ils l'ont emmenée
dans les bois de l'autre côté de leur maison
457
00:33:23,464 --> 00:33:26,102
où ils ont violé, assassiné,
et je l'ai mutilée.
458
00:33:29,171 --> 00:33:32,466
En moi,
quelque chose brûlait du feu.
459
00:33:32,501 --> 00:33:35,174
Pourquoi suis-je né intouchable ?
460
00:33:35,209 --> 00:33:38,306
Quel problème
J'ai fait une vie antérieure ?
461
00:33:38,341 --> 00:33:40,111
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
462
00:33:40,146 --> 00:33:42,283
(PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
463
00:33:45,714 --> 00:33:47,648
PK : (EN ANGLAIS)
Quand je faisais du vélo,
464
00:33:47,683 --> 00:33:50,324
J'ai rencontré des intouchables
dans les rues.
465
00:33:51,321 --> 00:33:53,987
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
466
00:33:58,899 --> 00:34:01,170
(HOMME RIANT)
467
00:34:20,382 --> 00:34:24,017
(UN HOMME PARLANT)
468
00:35:09,006 --> 00:35:10,998
(LE FEU GRÉQUILLE,
gazouillis de grillons)
469
00:35:40,898 --> 00:35:43,236
PK : (EN ANGLAIS)Quand j'étais
environ 20 ans,
470
00:35:43,271 --> 00:35:47,144
J'ai quitté l'Orissa pour voyager
à Delhi.
471
00:35:48,609 --> 00:35:52,509
J'ai pensé : "Je n'en ai plus
la prison de caste maintenant," et euh...
472
00:35:52,544 --> 00:35:56,983
Jusqu'à... (rires)
J'ai rencontré cette fille.
473
00:35:57,018 --> 00:35:59,750
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
474
00:36:47,232 --> 00:36:48,370
(UN HOMME PARLANT)
475
00:37:18,901 --> 00:37:20,237
(UN HOMME PARLANT)
476
00:37:21,703 --> 00:37:26,738
(EN ANGLAIS) Et il a dit :
"Ne parle jamais à notre fille
477
00:37:27,944 --> 00:37:29,878
si tu aimes ta vie."
478
00:37:29,914 --> 00:37:31,879
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
479
00:37:31,915 --> 00:37:34,317
J'ai dit : « Oui, Monsieur. »
480
00:37:44,752 --> 00:37:46,659
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
481
00:38:00,404 --> 00:38:02,136
(PK PARLE)
482
00:38:02,846 --> 00:38:04,908
(UN HOMME PARLANT)
483
00:38:30,201 --> 00:38:32,672
(CHANT)
484
00:38:42,284 --> 00:38:43,713
PK : (EN ANGLAIS)La première fois
485
00:38:43,748 --> 00:38:46,554
J'ai gagné de l'argent
pour mon art à Delhi,
486
00:38:46,589 --> 00:38:50,016
J'ai dit : "Première chose,
le sari le plus cher, maman,
487
00:38:50,051 --> 00:38:51,722
"J'aimerais acheter pour maman"
J'ai dit.
488
00:38:51,758 --> 00:38:54,827
-(CLAQUET DE TRAIN)
-(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
489
00:38:54,862 --> 00:39:00,260
Je le lui ai ramené à la maison
dans l'Est de l'Inde, en Orissa.
490
00:39:05,734 --> 00:39:08,037
Dieu merci ma mère,
491
00:39:08,837 --> 00:39:10,506
qui n'était jamais allé à l'école
492
00:39:10,541 --> 00:39:13,444
mais elle m'avait appris,
493
00:39:13,479 --> 00:39:15,216
"Ouvre ton cœur", dit-elle.
494
00:39:15,252 --> 00:39:17,149
"Ne ferme pas ton cœur"
dit-elle.
495
00:39:17,184 --> 00:39:18,286
C'est la porte.
496
00:39:18,321 --> 00:39:22,048
Le coeur est la porte
à la plénitude.
497
00:39:22,083 --> 00:39:23,954
(ENFANTS bavardant
INDISTINCTEMENT)
498
00:39:39,268 --> 00:39:42,841
Je ne voulais pas qu'elle ressente
comme un intouchable.
499
00:39:49,316 --> 00:39:51,311
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
500
00:39:54,918 --> 00:39:56,122
(les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)
501
00:39:56,157 --> 00:39:57,185
(CLAQUET DE TRAIN)
502
00:40:05,603 --> 00:40:11,240
LOTTA :Je viens de le dire à des amis,
Je vais voir sa maison.
503
00:40:11,275 --> 00:40:14,771
Un peu
Je pense qu'ils pourraient dire,
504
00:40:14,806 --> 00:40:17,343
"Comment as-tu osé
juste en suivre un
505
00:40:17,378 --> 00:40:20,214
vous venez de vous rencontrer quelques jours auparavant ? »
506
00:40:20,249 --> 00:40:22,342
C'était courant à l'époque.
507
00:40:22,377 --> 00:40:26,354
Les gens ont voyagé vers différents
lieux de vacances
508
00:40:26,389 --> 00:40:28,448
et ils avaient
une petite romance rapide,
509
00:40:28,484 --> 00:40:33,791
et c'était tout à fait naturel pour
beaucoup de gens à vivre de cette façon.
510
00:40:33,827 --> 00:40:37,967
Pourquoi ne pas tenter ma chance
voir d'autres parties ?
511
00:40:38,002 --> 00:40:39,997
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
512
00:40:51,880 --> 00:40:57,113
Pour moi, c'était juste après
le coeur et juste faire,
513
00:41:01,817 --> 00:41:04,252
suivez simplement le flux.
514
00:41:07,757 --> 00:41:09,763
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
515
00:41:15,065 --> 00:41:17,870
Cela a pris quelques jours
Je viens d'y arriver.
516
00:41:22,871 --> 00:41:24,303
(CRISSEMENT DES ROUES DU TRAIN)
517
00:41:24,338 --> 00:41:27,847
Finalement, nous sommes descendus
chez son père.
518
00:41:27,882 --> 00:41:33,089
Puis j'ai senti que je devais m'habiller
donc j'aurai l'air décent.
519
00:41:33,124 --> 00:41:35,349
(Les gens bavardent indistinctement)
520
00:41:39,757 --> 00:41:41,926
Alors, il est sorti sur la véranda
521
00:41:41,961 --> 00:41:44,600
et je suis resté là,
et PK était un peu surpris.
522
00:41:45,498 --> 00:41:47,702
"Oh mon Dieu," dis-je.
523
00:41:48,435 --> 00:41:50,507
"Elle a l'air incroyable."
524
00:41:51,306 --> 00:41:53,365
Elle s'est habillée en sari.
525
00:41:53,401 --> 00:41:57,247
Donc elle a été plus qu'acceptée
par mon père.
526
00:41:57,282 --> 00:41:59,708
Et il m'a demandé,
"Oh, oh, attends.
527
00:41:59,743 --> 00:42:02,679
"Est-elle Taureau ou pas ?"
528
00:42:02,715 --> 00:42:04,917
"C'est une Taureau typique, papa."
529
00:42:05,484 --> 00:42:07,316
(MUGEMENTS DE VACHES)
530
00:42:07,352 --> 00:42:13,525
Mais maintenant, je sentais qu'elle n'était pas seulement
la femme de cette prophétie.
531
00:42:13,560 --> 00:42:15,732
Elle était bien plus que cela.
532
00:42:15,767 --> 00:42:16,825
Ahhh !
533
00:42:16,860 --> 00:42:18,560
Tu es un très bon cavalier, hein ?
534
00:42:18,596 --> 00:42:19,732
-Moi ?
-Oui.
535
00:42:19,767 --> 00:42:22,231
Merci.
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.
536
00:42:22,266 --> 00:42:25,234
Et tu fais la circonscription
dans le sari très facilement.
537
00:42:25,900 --> 00:42:27,209
C'est très bien.
538
00:42:27,244 --> 00:42:29,774
Il a beaucoup plaisanté et nous avons ri
539
00:42:29,809 --> 00:42:33,079
et le coeur
était presque en train d'éclater.
540
00:42:33,114 --> 00:42:34,249
(RIRES)
541
00:42:34,285 --> 00:42:38,377
C'était vraiment,
une joie vraiment profonde,
542
00:42:38,413 --> 00:42:42,589
- ce que je n'avais jamais ressenti auparavant.
-(FILM VOURNISSANT)
543
00:42:42,624 --> 00:42:45,826
C'était un moment fantastique,
Je me sentais, ouais.
544
00:42:46,955 --> 00:42:49,024
(CLAQUEMENT DES VÉLOS)
545
00:42:49,059 --> 00:42:51,662
Mais nous venons de nous rencontrer
quelques minutes au total,
546
00:42:51,697 --> 00:42:53,995
Je veux dire, ça pourrait prendre quelques heures,
547
00:42:54,031 --> 00:42:57,833
et puis elle m'a suivi,
tu sais?
548
00:42:57,868 --> 00:43:00,409
C'est étrange pour moi, en fait,
549
00:43:00,445 --> 00:43:03,177
pour comprendre son sentiment
à cette époque.
550
00:43:03,212 --> 00:43:05,504
(CHIP D'INSECTES)
551
00:43:05,540 --> 00:43:08,516
YOUNG PK : Alors, étiez-vous également
tu cherches quelqu'un ?
552
00:43:08,551 --> 00:43:10,652
JEUNE LOTTA :
Vous cherchez quelqu'un ?
553
00:43:10,687 --> 00:43:14,115
(rires) Pensez-vous
Je te cherchais ?
554
00:43:14,150 --> 00:43:16,549
Je n'étais pas celui
avec la prophétie.
555
00:43:16,928 --> 00:43:20,129
(RIRES)
556
00:43:20,164 --> 00:43:22,192
Je viens de tomber sur toi.
557
00:43:23,993 --> 00:43:27,129
Alors pourquoi es-tu venu en Inde ?
558
00:43:27,164 --> 00:43:29,903
Je voulais trouver quelque chose,
pas quelqu'un.
559
00:43:32,235 --> 00:43:36,041
je suis venu chercher
pour une certaine merveille, et...
560
00:43:37,577 --> 00:43:39,440
J'ai l'impression de l'avoir trouvé.
561
00:43:42,650 --> 00:43:45,716
Mais tu es toujours
ne me dis pas
562
00:43:45,751 --> 00:43:49,524
pourquoi tu viens avec moi,
563
00:43:49,560 --> 00:43:53,795
pourquoi tu es, euh,
assis avec moi ici maintenant ?
564
00:43:55,661 --> 00:43:57,766
Je t'ai fait confiance, je pense.
565
00:43:59,664 --> 00:44:02,472
(CHIP DES OISEAUX)
566
00:44:02,507 --> 00:44:07,270
je ne suis pas sûr
si vous êtes au courant...
567
00:44:08,344 --> 00:44:10,372
moi-même étant Dalit.
568
00:44:11,883 --> 00:44:13,410
Être?
569
00:44:13,445 --> 00:44:14,876
Dalits.
570
00:44:14,911 --> 00:44:17,754
Non, je suis désolé, je ne...
571
00:44:17,789 --> 00:44:22,082
LOTTA :Je connaissais un peu
le système des castes depuis l'école,
572
00:44:22,117 --> 00:44:24,585
mais la réalité m'a choqué.
573
00:44:24,621 --> 00:44:30,398
PK a commencé à parler un peu
à ce sujet, mais pas grand-chose.
574
00:44:30,433 --> 00:44:31,567
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
575
00:44:31,602 --> 00:44:35,603
Il sentait qu'il...
Il n'était pas assez bien.
576
00:44:35,638 --> 00:44:38,404
Le sentiment
que tu ne vaux pas...
577
00:44:38,439 --> 00:44:40,300
Vous n'en êtes pas digne.
578
00:44:40,335 --> 00:44:44,846
Je pouvais sentir
la douleur en fait, oui.
579
00:44:45,743 --> 00:44:47,310
Beaucoup de douleur.
580
00:44:48,552 --> 00:44:50,748
(LE CHIP DES INSECTES,
CHANT D'OISEAUX)
581
00:44:50,783 --> 00:44:53,151
J'étais bien sûr un peu inquiet.
582
00:44:54,985 --> 00:44:57,056
C'était beaucoup à prendre en compte.
583
00:45:04,797 --> 00:45:06,802
(LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE)
584
00:45:08,569 --> 00:45:10,531
(CLAQUET DE VÉLO)
585
00:45:15,947 --> 00:45:21,280
PK :Je connaissais le premier pays
Je devais me rendre au Pakistan.
586
00:45:21,316 --> 00:45:23,313
(GRONDE)
587
00:45:26,215 --> 00:45:31,526
♪ Vem kan segla forutan vind ?
588
00:45:31,561 --> 00:45:34,429
♪ Vem kan ro utan aror ? ♪
589
00:45:34,465 --> 00:45:36,458
(BISSAGE DE MOUTON, SONNERIE DE CLOCHES)
590
00:45:44,642 --> 00:45:48,107
J'en ai fait des centaines à vélo
de kilomètres à travers l'Inde.
591
00:45:49,978 --> 00:45:52,109
-(CHIP D'INSECTES)
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
592
00:45:52,144 --> 00:45:55,241
Quand je suis arrivé
la frontière du Pakistan,
593
00:45:55,276 --> 00:45:57,545
Je me sentais très fier de moi.
594
00:46:01,689 --> 00:46:04,690
C'était un moment énorme pour moi.
595
00:46:04,725 --> 00:46:06,719
(Les gens bavardent indistinctement)
596
00:46:22,137 --> 00:46:23,780
GARDE : Pas de visa, pas d'entrée.
597
00:46:25,777 --> 00:46:27,513
Ils ont dit non.
598
00:46:27,548 --> 00:46:29,577
(CLAQUEMENT DE VÉLO)
599
00:46:31,085 --> 00:46:34,483
PK :En tant qu'Indien,
Je ne peux pas traverser le Pakistan.
600
00:46:38,425 --> 00:46:44,590
J'avais l'impression qu'ils regardaient
m'en vouloir pour avoir même essayé.
601
00:46:44,625 --> 00:46:47,834
-(LE VÉLO CLATTE FORTEMENT)
-(SOUFFLET DE CHAMEAU)
602
00:46:47,870 --> 00:46:50,433
Alors peut-être que j'étais stupide,
J'étais un imbécile.
603
00:46:54,874 --> 00:46:57,413
Comme tout le monde me l'a dit.
604
00:46:57,448 --> 00:47:00,207
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
605
00:47:00,242 --> 00:47:02,280
(Les gens bavardent indistinctement)
606
00:47:06,924 --> 00:47:11,584
Je suis allé à Amritsar pour réfléchir
que faire ensuite.
607
00:47:11,620 --> 00:47:16,261
Je savais que je n'y retournerais pas
à mon ancienne vie.
608
00:47:18,369 --> 00:47:19,902
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
609
00:47:20,870 --> 00:47:24,500
-PK : (EN ANGLAIS) Cinquante ans !
-(RIANT)
610
00:47:25,235 --> 00:47:26,634
(FEMME PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
611
00:47:38,354 --> 00:47:40,351
(RIANT)
612
00:47:43,784 --> 00:47:46,621
PK : (EN ANGLAIS)
J'ai écrit à plusieurs reprises à Lotta.
613
00:47:47,927 --> 00:47:49,791
YOUNG PK : "Ma très chère Lotta.
614
00:47:49,826 --> 00:47:54,165
-(BALAYAGE AU BALAI EN ARRIÈRE-PLAN)
-"Je t'aime vraiment par mon cœur.
615
00:47:54,201 --> 00:47:57,806
"Tant que je suis en vie,
Je ne peux pas te quitter."
616
00:47:57,842 --> 00:48:01,702
"Mon cœur dit que Lotta
est mon partenaire de vie,
617
00:48:03,106 --> 00:48:05,340
"ma femme spirituelle..."
618
00:48:05,376 --> 00:48:07,444
JEUNE PK :
"... femme, jusqu'à ma mort.
619
00:48:08,679 --> 00:48:12,515
"Lotta, je trouverai un moyen
de traverser le Pakistan d'une manière ou d'une autre."
620
00:48:14,519 --> 00:48:17,190
PK :Une ou deux ou trois lettres
J'ai écrit,
621
00:48:18,320 --> 00:48:20,556
mais je n'ai pas de réponse.
622
00:48:24,296 --> 00:48:26,034
(PK PUIS L'HOMME PARLE
DANS UNE AUTRE LANGUE)
623
00:48:28,700 --> 00:48:29,697
(RIRES)
624
00:48:41,714 --> 00:48:43,711
(RIANT)
625
00:49:04,541 --> 00:49:06,440
(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
626
00:49:06,476 --> 00:49:07,867
(PK PARLE)
627
00:49:18,989 --> 00:49:22,151
PK : (EN ANGLAIS)
M. Jain, un étranger que j'ai rencontré,
628
00:49:22,186 --> 00:49:25,692
il a payé l'argent pour le billet
629
00:49:25,727 --> 00:49:28,762
d'Amritsar à Kaboul,
630
00:49:28,797 --> 00:49:30,626
et il a été très gentil avec moi.
631
00:49:32,165 --> 00:49:34,564
(M. JAIN PARLANT
DANS UNE AUTRE LANGUE)
632
00:49:36,902 --> 00:49:38,733
(PK PARLE)
633
00:49:40,467 --> 00:49:41,670
(EN ANGLAIS) Merci.
634
00:49:43,139 --> 00:49:45,146
(bourdonnement d'avion)
635
00:49:46,983 --> 00:49:49,381
Je n'y étais jamais allé
un avion avant.
636
00:49:50,821 --> 00:49:53,251
PILOTE :Tout l'équipage,
prenez vos places.
637
00:49:53,286 --> 00:49:56,091
PK : "Maintenant, je suis devenu un oiseau"
J'ai dit.
638
00:49:59,056 --> 00:50:01,123
(RUGISSEMENT D'AVION)
639
00:50:01,158 --> 00:50:03,164
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
640
00:50:05,761 --> 00:50:09,070
PK :Je suis arrivé à Kaboul
15 février.
641
00:50:09,105 --> 00:50:12,107
J'avais été sur la route
depuis presque un mois.
642
00:50:16,981 --> 00:50:21,012
Mon vélo est arrivé
après quelques jours dans le bus
643
00:50:21,047 --> 00:50:22,677
avec l'aide des Occidentaux.
644
00:50:22,712 --> 00:50:24,713
(le battement de la ville,
Les gens bavardent indistinctement)
645
00:50:27,624 --> 00:50:29,322
Une ville fascinante.
646
00:50:32,019 --> 00:50:34,094
Il y avait tous les hippies
qui ont été rassemblés,
647
00:50:34,130 --> 00:50:36,961
et les chauffeurs de camion
y venaient aussi.
648
00:50:36,996 --> 00:50:38,826
C'était un lieu de rencontre.
649
00:50:55,944 --> 00:51:01,052
À cette époque, vous pouviez
écrire des lettres à n'importe quel pays
650
00:51:01,087 --> 00:51:03,320
et ces services postaux
651
00:51:03,355 --> 00:51:05,457
utilisé pour les garder
pour les voyageurs.
652
00:51:09,556 --> 00:51:11,031
Avec d'autres voyageurs,
653
00:51:11,067 --> 00:51:13,395
nous avions l'habitude de chercher
nos propres lettres.
654
00:51:13,431 --> 00:51:14,532
FEMME : Qu’est-ce que tu es
tu cherches ?
655
00:51:14,567 --> 00:51:18,102
je cherche une lettre de
quelqu'un que je suis, euh...
656
00:51:18,137 --> 00:51:20,641
Qui est mon partenaire en Suède.
657
00:51:20,677 --> 00:51:22,468
-D'accord.
-Oui, oui.
658
00:51:22,503 --> 00:51:24,103
Avez-vous attendu longtemps ?
659
00:51:24,139 --> 00:51:25,511
Oui.
660
00:51:25,547 --> 00:51:26,607
Oui.
661
00:51:26,642 --> 00:51:28,945
Tu as de l'amour
pour quelqu'un ?
662
00:51:28,981 --> 00:51:30,586
Ouais, j'adore.
663
00:51:30,621 --> 00:51:32,588
Pas maintenant, mais...
664
00:51:32,623 --> 00:51:34,516
Eh bien, peut-être. (RIRES)
665
00:51:34,551 --> 00:51:36,785
Quand... Quand le destin
se passe,
666
00:51:36,820 --> 00:51:39,827
Je... je crois que, euh,
nous avons quelqu'un pour nous.
667
00:51:39,862 --> 00:51:41,625
FEMME : Mais il n'y en a qu'un ?
668
00:51:42,192 --> 00:51:43,524
Moi, oui. je crois
669
00:51:43,559 --> 00:51:45,560
-c'est juste une personne.
-D'accord.
670
00:51:45,595 --> 00:51:47,827
-Tu crois ?
-Je ne sais pas.
671
00:51:47,863 --> 00:51:49,932
Je pense qu'il y a tellement de monde
dans le monde.
672
00:51:49,967 --> 00:51:53,073
Au cours de notre vie, nous ne rencontrons que
un petit nombre de ces personnes.
673
00:51:53,108 --> 00:51:55,507
C'est juste, ouais,
quand tu trouveras celui-là
674
00:51:55,542 --> 00:51:57,235
qui correspond à
votre chronologie à ce moment-là...
675
00:51:57,271 --> 00:51:58,311
Mm.
676
00:51:58,346 --> 00:52:00,806
Et c'était plutôt sympa
se parler.
677
00:52:00,842 --> 00:52:03,547
Et nous restions assis pendant des heures,
tu sais?
678
00:52:03,582 --> 00:52:06,485
-Alors vous avez tous des tatouages ?
-FEMME : Ouais.
679
00:52:06,520 --> 00:52:08,713
HOMME : J'en ai quelques-uns,
mais c'est l'un de mes préférés.
680
00:52:08,749 --> 00:52:10,717
-PK : "Nous aimons".
-HOMME : Ouais.
681
00:52:10,752 --> 00:52:13,152
FEMME : Bien.
PK : Quelle est la signification ?
682
00:52:13,188 --> 00:52:17,597
Alors, j'avais un ami qui a grandi
dans une famille très religieuse,
683
00:52:17,632 --> 00:52:22,128
et il avait du mal à parler
ses parents à propos de certaines choses.
684
00:52:22,163 --> 00:52:25,205
Alors quand il a partagé ça avec moi,
il était un peu vulnérable
685
00:52:25,240 --> 00:52:28,469
et il avait peur
étant renié.
686
00:52:28,504 --> 00:52:30,001
J'ai reçu ça en mémoire de lui
687
00:52:30,037 --> 00:52:32,042
parce que ça n'a pas d'importance
quel genre nous sommes,
688
00:52:32,077 --> 00:52:33,509
quel sexe nous aimons,
689
00:52:33,544 --> 00:52:34,914
en fin de journée,
nous avons besoin d'amour
690
00:52:34,949 --> 00:52:36,515
et nous avons besoin d'être aimés.
691
00:52:38,612 --> 00:52:40,379
Non, c'est très, euh...
692
00:52:40,415 --> 00:52:42,183
c'est très sympa.
693
00:52:42,219 --> 00:52:43,692
Celui-ci est...
694
00:52:43,728 --> 00:52:45,326
"Créez votre propre destin."
695
00:52:50,827 --> 00:52:53,034
As-tu eu de la chance
tu cherches ta lettre ?
696
00:52:53,069 --> 00:52:55,432
Je te parle aussi,
comment je peux...
697
00:52:55,468 --> 00:52:57,833
-(FEMME RIANT)
-Vous me distrayez !
698
00:53:03,681 --> 00:53:05,676
(Mélangeant doucement)
699
00:53:13,557 --> 00:53:14,714
Merci.
700
00:53:14,750 --> 00:53:15,925
-Merci beaucoup.
-Merci.
701
00:53:15,960 --> 00:53:17,220
-Bonne chance pour ton voyage.
-Au revoir.
702
00:53:17,255 --> 00:53:18,656
FEMME : Ravi de vous rencontrer.
703
00:53:21,195 --> 00:53:23,199
(LES GENS PRIANT
À DISTANCE)
704
00:53:25,164 --> 00:53:27,069
JEUNE LOTTA : "Cher PK.
705
00:53:27,104 --> 00:53:29,002
J'ai été plutôt choqué
quand ta lettre
706
00:53:29,037 --> 00:53:30,833
sommes arrivés hier matin.
707
00:53:32,274 --> 00:53:35,607
PK, pour être honnête,
Je suis un peu inquiet
708
00:53:35,643 --> 00:53:39,678
pour en savoir plus sur vos projets
prendre la route tout seul.
709
00:53:39,713 --> 00:53:43,681
Ce n'est pas le moyen le plus simple
de voyager, croyez-moi.
710
00:53:44,582 --> 00:53:47,888
Autre chose,
un an s'est écoulé...
711
00:53:47,924 --> 00:53:49,383
...passé depuis que je t'ai vu.
712
00:53:49,418 --> 00:53:51,718
C'est long.
713
00:53:51,754 --> 00:53:54,624
Quand j'y repense
sur cette période...
714
00:53:54,659 --> 00:53:56,727
JEUNE LOTTA :
...ce que vous avez vu de moi en Inde
715
00:53:56,762 --> 00:53:59,524
peut être différent
d'après ce que vous voyez de moi ici.
716
00:53:59,560 --> 00:54:01,567
(CHIP DES OISEAUX)
717
00:54:02,869 --> 00:54:07,172
Il est plutôt tard, il va falloir que je le fasse
vous lever tôt demain matin.
718
00:54:07,207 --> 00:54:09,408
Prenez bien soin de vous.
719
00:54:09,444 --> 00:54:12,281
-Beaucoup d'amour, Lotta.
-(LECTURE DE MUSIQUE DE CONDUITE)
720
00:54:12,848 --> 00:54:14,844
(CLAQUEMENT DE VÉLO)
721
00:54:18,581 --> 00:54:21,554
PK :Sa lettre était courte.
722
00:54:21,589 --> 00:54:25,261
Mais pour entendre quoi que ce soit d'elle
m'a remonté le moral.
723
00:54:30,761 --> 00:54:34,765
J'ai réussi à obtenir un visa
pour l'Afghanistan.
724
00:54:34,801 --> 00:54:39,231
Le problème était le visa
expirait dans deux semaines,
725
00:54:40,739 --> 00:54:44,940
donc j'ai dû faire du vélo vite
ou je serai expulsé.
726
00:54:49,051 --> 00:54:51,051
(LA MUSIQUE DE CONDUITE INTENSIFIE)
727
00:54:51,087 --> 00:54:53,080
(LA VÉLO CLAQUANT SANS IMPLACABLE)
728
00:55:01,322 --> 00:55:06,059
Quand je traversais le vélo
la campagne afghane,
729
00:55:06,095 --> 00:55:08,964
-les gens étaient très curieux.
-(LE GOULET DES POULETS)
730
00:55:08,999 --> 00:55:11,934
Je ne pouvais pas parler leur langue,
mais nous sourions.
731
00:55:16,410 --> 00:55:19,144
PK : Et puis voici
le cerf, d'accord ?
732
00:55:19,179 --> 00:55:20,808
Et puis de ce côté,
733
00:55:20,843 --> 00:55:23,017
tu peux voir
de quel animal il s'agit.
734
00:55:23,053 --> 00:55:24,744
-Filles : Tigre.
-PK : Non, hein ?
735
00:55:24,779 --> 00:55:26,085
-Fille : Lion.
-PK : Exactement.
736
00:55:26,120 --> 00:55:27,683
J'adore ces animaux.
737
00:55:27,718 --> 00:55:29,750
Ce sont d'énormes animaux
dans la jungle.
738
00:55:29,786 --> 00:55:32,486
Et de ce côté,
dans l'autre sens,
739
00:55:32,522 --> 00:55:35,691
J'ai dessiné des lions.
740
00:55:35,726 --> 00:55:37,662
PK : Quel est cet animal ?
FILLE : Guépard !
741
00:55:37,697 --> 00:55:39,558
C'est un autre animal
qui a les taches.
742
00:55:39,594 --> 00:55:40,659
FILLE : Léopard.
743
00:55:40,694 --> 00:55:42,035
PK : Oui, c’est exact.
744
00:55:42,070 --> 00:55:43,598
Et c'est quel animal ?
745
00:55:43,633 --> 00:55:45,471
FILLES : Zèbre !
PK : C’est exact !
746
00:55:45,506 --> 00:55:49,272
Et rien, ce côté est vide,
tu peux voir.
747
00:55:49,308 --> 00:55:50,804
Je le plie maintenant.
748
00:55:50,840 --> 00:55:52,906
PK : je vais
pliez-le comme ça.
749
00:55:52,941 --> 00:55:55,282
Ensuite, je vais
pliez-le comme ça.
750
00:55:55,317 --> 00:55:59,182
(PARLE L'ÉPANOUISSEMENT DU MAGICIEN,
RIRE)
751
00:55:59,218 --> 00:56:02,152
Un, deux, trois !
752
00:56:02,187 --> 00:56:03,352
Voilà !
753
00:56:03,387 --> 00:56:04,486
-Mon visage !
-Ouah.
754
00:56:04,521 --> 00:56:05,957
C'est l'homme à moustache.
755
00:56:05,993 --> 00:56:08,023
(RIANT)
756
00:56:09,030 --> 00:56:11,059
(CLAQUEMENT DE VÉLO)
757
00:56:13,270 --> 00:56:15,294
-(les chameaux grognent)
-(LES GENS BATTENT)
758
00:56:17,302 --> 00:56:19,298
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
759
00:56:25,573 --> 00:56:27,647
(RIANT)
760
00:56:32,221 --> 00:56:34,052
-Tu es marié ?
-HOMME : Ouais.
761
00:56:34,087 --> 00:56:35,146
Quarante ans.
762
00:56:35,182 --> 00:56:40,091
La première fois que je l'ai vue
et j'ai perdu mon cœur.
763
00:56:40,127 --> 00:56:41,953
D'accord! (RIANT)
764
00:56:41,988 --> 00:56:43,325
Elle ressent aussi la même chose ?
765
00:56:43,360 --> 00:56:44,460
Ouais, ouais.
766
00:56:44,495 --> 00:56:46,259
-Elle me croit.
-D'accord.
767
00:56:49,973 --> 00:56:52,672
Elle est maintenant handicapée.
768
00:56:53,537 --> 00:56:56,637
Son corps est handicapé.
769
00:56:56,672 --> 00:57:00,045
Maintenant, je m'occupe d'elle.
770
00:57:00,081 --> 00:57:01,148
C'est mon...
771
00:57:01,184 --> 00:57:03,243
-C'est ton sacrifice.
-Ouais.
772
00:57:03,819 --> 00:57:04,816
Ouais.
773
00:57:06,012 --> 00:57:08,919
Je veux prendre soin de moi jusqu'à la fin.
774
00:57:10,188 --> 00:57:11,185
Ouais.
775
00:57:13,226 --> 00:57:15,162
Maintenant tu es jeune.
776
00:57:15,197 --> 00:57:17,260
Vous pouvez le faire, partout dans le monde.
777
00:57:17,296 --> 00:57:19,363
Allez-y, continuez.
778
00:57:19,398 --> 00:57:21,396
(LES INSECTES CHIPENT FORTEMENT)
779
00:57:21,432 --> 00:57:23,368
(LE TIMENT DES CLOCHES)
780
00:57:23,404 --> 00:57:24,905
-Bismillah.
-Bismillah.
781
00:57:24,940 --> 00:57:26,266
Bismillah.
782
00:57:27,141 --> 00:57:29,104
C'est très savoureux.
783
00:57:29,972 --> 00:57:31,975
(PARLER UNE BÉNÉDICTION
SUR LA NOURRITURE)
784
00:57:35,184 --> 00:57:36,911
PK :Je n'ai jamais expérimenté
785
00:57:36,947 --> 00:57:40,885
la gentillesse
d'étrangers comme ça,
786
00:57:42,516 --> 00:57:47,152
mais je n'ai pas pu interpréter
comme un signe positif, tu sais ?
787
00:57:47,187 --> 00:57:49,025
-(BÉLEMENT DE MOUTON)
-(SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO)
788
00:57:49,060 --> 00:57:53,469
Donc, j'ai eu ma propre guerre
et les conflits intérieurs, toujours.
789
00:57:55,873 --> 00:57:57,864
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
790
00:57:57,899 --> 00:57:59,904
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
791
00:58:10,746 --> 00:58:12,752
(RESPIRATION FORTE)
792
00:58:19,062 --> 00:58:21,057
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
793
00:58:39,511 --> 00:58:41,143
(LA MUSIQUE SOLENNELLE ARRIVE EN FOND)
794
00:58:46,717 --> 00:58:48,347
JEUNE PK : "Chère Lotta,
795
00:58:48,382 --> 00:58:49,784
J'espère que vous avez reçu
ma lettre précédente
796
00:58:49,819 --> 00:58:52,352
que je vous ai écrit depuis Kaboul.
797
00:58:56,027 --> 00:58:58,963
Je n'ai vu personne
pendant deux ou trois jours.
798
00:59:02,105 --> 00:59:04,699
Certains jours, je meurs de faim.
799
00:59:04,734 --> 00:59:06,375
Certains jours, j'ai si froid
800
00:59:06,410 --> 00:59:08,610
que je ne sens pas mes pieds
et les mains.
801
00:59:11,042 --> 00:59:13,681
Je me sens comme celui de mon corps
je vais abandonner.
802
00:59:16,921 --> 00:59:17,916
J'ai peur.
803
00:59:22,790 --> 00:59:25,356
J'ai tellement hâte de recevoir
une lettre de vous.
804
00:59:25,391 --> 00:59:27,687
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
805
00:59:27,723 --> 00:59:29,422
(ÉPOUSSE DE PLUIE)
806
00:59:29,457 --> 00:59:32,568
Je pensais que tu étais peut-être trop occupé
dans vos devoirs.
807
00:59:33,801 --> 00:59:36,462
Peut-être que vous trouvez quelque chose qui ne va pas
dans ma lettre,
808
00:59:41,612 --> 00:59:44,272
mais peut-être que vous l'avez fait
Je viens de m'oublier.
809
00:59:49,049 --> 00:59:52,346
PK :C'est long,
plusieurs mois depuis que je l'ai vue.
810
00:59:54,218 --> 00:59:57,758
Je n'ai toujours pas compris
comment elle pensait.
811
01:00:00,053 --> 01:00:02,059
(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
812
01:00:12,276 --> 01:00:14,836
Malgré toutes les difficultés,
813
01:00:14,871 --> 01:00:18,141
Je savais que je devais continuer.
814
01:00:22,551 --> 01:00:24,978
Et il semblait que
Je vais y arriver
815
01:00:25,014 --> 01:00:27,386
à la frontière iranienne à temps
816
01:00:27,421 --> 01:00:28,789
avant la fin de mon visa.
817
01:00:39,028 --> 01:00:41,263
J'étais si près de la frontière.
818
01:00:44,734 --> 01:00:47,005
(Voiture klaxonnant)
819
01:00:52,974 --> 01:00:55,083
(Voiture klaxonnant sans cesse)
820
01:00:55,118 --> 01:00:57,114
(ACCIDENTS DE VÉLO)
821
01:00:58,947 --> 01:01:00,953
(Klaxonnant continue)
822
01:01:01,751 --> 01:01:02,757
Est-ce que ça va ?
823
01:01:03,223 --> 01:01:04,324
Allez.
824
01:01:04,359 --> 01:01:05,826
Viens, viens, viens, viens.
825
01:01:07,361 --> 01:01:10,058
(FEMME TOUSSANT)
826
01:01:10,093 --> 01:01:12,028
Tu peux marcher ?
Viens, je t'ai.
827
01:01:12,063 --> 01:01:13,669
-Mettez tout votre poids sur moi.
-(FEMME GÉMIT)
828
01:01:16,368 --> 01:01:17,332
Lentement.
829
01:01:19,067 --> 01:01:20,236
-Lentement.
-(FEMME GROGNE)
830
01:01:21,135 --> 01:01:22,838
Je t'ai. Je t'ai.
831
01:01:22,873 --> 01:01:24,707
PK :La dame saignait.
832
01:01:24,742 --> 01:01:26,506
Elle avait perdu ses dents,
833
01:01:27,283 --> 01:01:28,376
mais elle n'était pas morte.
834
01:01:28,875 --> 01:01:30,150
Hé! Hé!
835
01:01:30,185 --> 01:01:31,918
Arrêt! Arrêt!
836
01:01:33,187 --> 01:01:34,217
Viens.
837
01:01:34,684 --> 01:01:36,314
Viens, viens.
838
01:01:36,350 --> 01:01:37,382
Viens, viens, viens,
viens, viens, viens.
839
01:01:37,418 --> 01:01:39,819
Debout, debout, debout !
Rester. Aide, aide.
840
01:01:39,855 --> 01:01:41,887
(FEMME TOUSSANT)
841
01:01:41,923 --> 01:01:44,532
(GRondement d'un camion)
842
01:01:44,568 --> 01:01:47,065
PK :Je ne pouvais pas la quitter
seule.
843
01:01:49,602 --> 01:01:51,999
Nous sommes retournés à Kaboul.
844
01:01:52,034 --> 01:01:53,503
(Les gens bavardent indistinctement)
845
01:01:53,539 --> 01:01:55,711
(BÉBÉ PLEURANT)
846
01:01:57,842 --> 01:02:00,980
Je suis resté assis avec elle pendant plusieurs jours...
847
01:02:03,583 --> 01:02:05,787
et mon visa est épuisé.
848
01:02:06,985 --> 01:02:09,722
(les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)
849
01:02:09,757 --> 01:02:11,760
(HOMME CHANTANT
BIYA KE BAREM BE MAZAR)
850
01:02:23,640 --> 01:02:26,005
PK : J'ai ressenti ça en étant de retour
à Kaboul
851
01:02:26,041 --> 01:02:30,273
signifiait que mes chances
de voir Lotta était terminé.
852
01:02:32,348 --> 01:02:34,743
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
853
01:02:34,778 --> 01:02:36,785
(REPRISE DE CHANT)
854
01:02:42,786 --> 01:02:43,792
JEUNE PK : Kaboul.
855
01:02:44,558 --> 01:02:45,860
Ma très chère Lotta.
856
01:02:46,825 --> 01:02:47,925
(Les gens bavardent joyeusement)
857
01:02:47,961 --> 01:02:50,024
Lotta, j'étais censé
quitter Kaboul
858
01:02:50,059 --> 01:02:52,064
il y a quelques jours, mais je ne pouvais pas.
859
01:02:52,100 --> 01:02:55,263
J'ai aidé une fille appelée Liana,
qui a eu un accident de voiture.
860
01:02:55,299 --> 01:02:57,432
Elle travaille dans une galerie d'art
en Autriche.
861
01:02:59,239 --> 01:03:03,911
Mes propres émotions sont concentrées
sur vous jour et nuit.
862
01:03:04,879 --> 01:03:07,505
C'est pourquoi je veux être
avec toi toujours
863
01:03:07,541 --> 01:03:10,346
toute ma vie
jusqu'à ma mort physique.
864
01:03:10,381 --> 01:03:13,789
Je me perds toujours
dans l'océan de pensées pour toi.
865
01:03:16,186 --> 01:03:18,189
(RHYTHMIQUE HAUTE TEMPO
JOUER DE LA BATTERIE)
866
01:03:21,927 --> 01:03:24,833
Lotta, s'il te plaît, écris-moi.
867
01:03:31,806 --> 01:03:33,908
LOTTA : J'aime sa façon de faire
d'exprimer.
868
01:03:35,210 --> 01:03:36,207
Bon.
869
01:03:38,110 --> 01:03:42,475
Alors, après le voyage
dans son village natal,
870
01:03:42,510 --> 01:03:45,112
puis j'ai finalement dû partir
pour la Suède.
871
01:03:45,147 --> 01:03:47,656
En fait, nous avons fait un petit plan
872
01:03:47,691 --> 01:03:51,549
et que je devrais juste
rentrer chez moi en Suède,
873
01:03:51,585 --> 01:03:55,553
Je devrais remplir mon travail
jusqu'en juin, juillet,
874
01:03:55,588 --> 01:03:57,830
et puis je reviendrais
en août.
875
01:03:57,865 --> 01:04:00,594
-(DALONNEMENT)
-(CLIQUEMENT DE SIGNAL)
876
01:04:03,739 --> 01:04:05,797
(Sifflement de train,
CRISSEMENT DES FREINS)
877
01:04:18,287 --> 01:04:19,283
Merci.
878
01:04:23,424 --> 01:04:24,519
Merci.
879
01:04:33,702 --> 01:04:35,662
Je ne veux pas que tu partes.
880
01:04:37,536 --> 01:04:38,599
Je sais.
881
01:04:40,140 --> 01:04:42,878
Je le sais, mais je reviendrai
en août, d'accord ?
882
01:04:43,744 --> 01:04:45,309
Vous devez me faire confiance là-dessus.
883
01:04:47,315 --> 01:04:48,312
D'accord?
884
01:04:48,877 --> 01:04:50,083
Mm?
885
01:04:58,990 --> 01:05:00,995
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
886
01:05:12,509 --> 01:05:14,503
(Le klaxon du train retentit fort)
887
01:05:20,647 --> 01:05:22,643
(GRONDEMENT DU TRAIN)
888
01:05:32,659 --> 01:05:34,721
(CLAQUET DU TRAIN)
889
01:05:41,999 --> 01:05:44,005
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
890
01:05:53,713 --> 01:05:55,742
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
891
01:05:58,421 --> 01:06:00,478
(CLAQUEMENT DE ROUE)
892
01:06:00,513 --> 01:06:02,518
(LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE)
893
01:06:24,475 --> 01:06:29,080
LOTTA : Cette séparation,
c'était tellement douloureux.
894
01:06:29,116 --> 01:06:31,343
Et je me souviens
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
895
01:06:31,378 --> 01:06:34,319
J'ai pleuré pendant des heures.
896
01:06:42,360 --> 01:06:45,358
Au retour de l'Inde
en Suède,
897
01:06:45,393 --> 01:06:48,069
J'ai écrit une lettre à mes parents
898
01:06:49,599 --> 01:06:53,069
et j'ai mentionné
que j'ai trouvé mon partenaire de vie
899
01:06:53,104 --> 01:06:55,036
et j'aimerais être avec lui.
900
01:06:55,071 --> 01:06:57,045
(Bruissement d'arbre)
901
01:07:03,109 --> 01:07:07,550
Mais bien sûr, mon père
voulait que j'étudie et tout ça.
902
01:07:11,021 --> 01:07:12,159
Ma mère a dit :
903
01:07:12,194 --> 01:07:14,722
"Vous apprenez à vous connaître
plus à travers les lettres."
904
01:07:15,656 --> 01:07:19,594
J'ai commencé à en écrire,
mais comme, euh,
905
01:07:19,630 --> 01:07:23,196
En fait, je n'aimais pas écrire.
pour être très honnête.
906
01:07:23,232 --> 01:07:25,503
(BOBINE DE FILM VOURDI)
907
01:07:25,539 --> 01:07:29,902
Je pense qu'il y a eu un dialogue
entre l'esprit et le cœur.
908
01:07:31,246 --> 01:07:34,609
Bien sûr, le cœur était
je dis juste : "Allez, allez, allez."
909
01:07:34,644 --> 01:07:38,513
Mais l'esprit a dit :
"Il faut être pratique."
910
01:07:38,548 --> 01:07:42,222
Je devais me faire une vie
à Boras.
911
01:07:44,452 --> 01:07:46,655
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE AU PIANO)
912
01:07:49,997 --> 01:07:52,232
Bien sûr, cela faisait longtemps.
913
01:07:57,606 --> 01:07:59,030
La vie a continué.
914
01:08:02,110 --> 01:08:05,443
Et bien sûr,
L'Inde était très loin.
915
01:08:08,782 --> 01:08:09,909
C'était comme ça.
916
01:08:16,319 --> 01:08:18,357
(CLIQUEMENT DE VÉLO, CRACQUEMENT)
917
01:08:21,725 --> 01:08:24,825
PK : Finalement, j'ai réussi
pour obtenir un autre visa.
918
01:08:33,538 --> 01:08:37,912
Mais, euh, quand j'ai finalement
est entré en Iran,
919
01:08:37,948 --> 01:08:42,348
J'étais épuisé
et très, très seul.
920
01:08:48,022 --> 01:08:50,719
-(MOUCHE bourdonnante)
-(CHIP DES OISEAUX)
921
01:08:56,225 --> 01:08:58,232
(BISSEMENT DES CHÈVRES)
922
01:09:03,738 --> 01:09:05,734
(CHIEN ABOYANT)
923
01:09:13,981 --> 01:09:15,876
(Les gens bavardent indistinctement)
924
01:09:22,484 --> 01:09:24,924
PK : Aucune lettre ne viendra.
925
01:09:24,960 --> 01:09:27,220
Pas aujourd'hui, pas peut-être cette semaine.
926
01:09:27,256 --> 01:09:29,021
Peut-être jamais.
927
01:09:30,461 --> 01:09:32,624
Depuis combien de temps n'as-tu pas
on s'est vu ?
928
01:09:32,659 --> 01:09:36,869
Maintenant, ça devient, euh, un...
929
01:09:36,905 --> 01:09:38,869
C'était il y a presque un an.
930
01:09:38,905 --> 01:09:40,671
Presque un an ?
931
01:09:40,706 --> 01:09:43,100
- (bourdonnement de circulation, klaxonnage de voiture)
-(JEU DE MUSIQUE POIGNANTE)
932
01:09:43,136 --> 01:09:45,939
HOMME : Peut-être que c'était juste
une romance de vacances pour elle.
933
01:09:49,916 --> 01:09:50,977
La vie n'est pas juste.
934
01:09:54,889 --> 01:09:56,488
Ce monde est très cruel.
935
01:10:06,431 --> 01:10:07,827
FEMME 1 : Nous avons
de délicieuses mangues.
936
01:10:07,862 --> 01:10:09,727
Si vous l'essayez une fois,
tu ne voudras jamais
937
01:10:09,762 --> 01:10:11,598
pour en essayer un ailleurs.
938
01:10:11,633 --> 01:10:13,031
FEMME 2 :
C'est très sympa, tu sais ?
939
01:10:13,066 --> 01:10:17,069
Dans les Caraïbes,
ce sont les meilleurs fruits de tous les temps.
940
01:10:17,912 --> 01:10:19,106
PK : D’où viens-tu ?
941
01:10:19,141 --> 01:10:20,311
Cuba.
942
01:10:20,346 --> 01:10:23,574
-Caraïbes, tu sais ?
-PK : Ah. Non.
943
01:10:23,610 --> 01:10:24,676
C'est loin d'ici.
944
01:10:24,712 --> 01:10:25,950
-PK : C'est jusqu'où ?
-Ooh...
945
01:10:25,985 --> 01:10:27,087
FEMME 1 : Beaucoup.
946
01:10:27,122 --> 01:10:29,322
PK : Et pourquoi tu pars,
euh, Cuba ?
947
01:10:29,358 --> 01:10:34,323
Euh, la situation en général
il n'y avait pas de bon.
948
01:10:34,358 --> 01:10:36,859
Oui. Seule ma mère est à Cuba maintenant.
949
01:10:36,895 --> 01:10:38,032
Mmmm.
950
01:10:38,067 --> 01:10:41,368
C'était le pire
pour partir.
951
01:10:42,796 --> 01:10:44,764
PK : Elle ne veut pas partir ?
952
01:10:44,799 --> 01:10:47,875
Oui, elle veut,
mais ce n'est pas si facile.
953
01:10:47,910 --> 01:10:49,705
Elle a aussi ma grand-mère.
954
01:10:49,740 --> 01:10:52,841
Elle ne voulait pas la quitter
là seul, alors...
955
01:10:54,983 --> 01:10:57,142
Peut-être qu'un jour je la rencontrerai.
956
01:10:58,953 --> 01:11:01,421
Ma mère me manque tellement.
957
01:11:03,316 --> 01:11:05,590
FEMME : (FAIBLEMENT) J'espère
un jour je pourrai m'occuper de...
958
01:11:07,924 --> 01:11:11,695
PK :En tant qu'enfant,
ma mère était tout ce que j'avais.
959
01:11:14,200 --> 01:11:19,230
J'étais à Delhi en mai 1973.
960
01:11:20,270 --> 01:11:21,672
J'ai fait un rêve.
961
01:11:23,312 --> 01:11:26,608
Ma mère venait
et debout à la porte
962
01:11:26,644 --> 01:11:30,879
pour me dire au revoir,
et je savais.
963
01:11:31,780 --> 01:11:34,653
Alors j'ai pris le train
la même nuit.
964
01:11:34,688 --> 01:11:39,789
Après trois jours, je suis arrivé
et elle était sur son lit de mort.
965
01:11:40,796 --> 01:11:42,792
(SANGLOURE DOUCEMENT)
966
01:11:47,001 --> 01:11:49,029
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
967
01:11:53,402 --> 01:11:55,442
(VENT Hurlant)
968
01:12:07,582 --> 01:12:09,588
(RESPIRATION FORTE)
969
01:12:19,099 --> 01:12:21,160
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
970
01:12:25,398 --> 01:12:29,476
PK :Quand je suis revenu à Delhi
après le décès de ma mère,
971
01:12:29,511 --> 01:12:34,107
J'étais hanté par ma propre identité
comme un intouchable.
972
01:12:34,142 --> 01:12:36,240
PRÉSENTATEUR 1 :Ils sont arriérés
à tous égards.
973
01:12:36,275 --> 01:12:37,775
PRÉSENTATEUR 2 :Ils sont juste
nettoyer la saleté humaine
974
01:12:37,810 --> 01:12:39,079
à mains nues.
975
01:12:44,427 --> 01:12:46,658
-(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
-(CLAQUEMENT DE VÉLO)
976
01:12:47,859 --> 01:12:50,662
PK :Je ne savais pas
si je pouvais survivre encore.
977
01:12:54,234 --> 01:12:57,196
Et j'ai essayé de me suicider.
978
01:13:00,341 --> 01:13:04,038
Je pensais,
"C'est bien de mourir."
979
01:13:04,845 --> 01:13:06,876
(SANGLOTANT)
980
01:13:09,644 --> 01:13:11,714
Puis à ce moment-là,
981
01:13:11,750 --> 01:13:17,018
J'ai ressenti le monde entier
est venu en enfer pour moi.
982
01:13:22,826 --> 01:13:25,191
PRÉSENTATEUR :Et ces gens
sont impurs.
983
01:13:27,663 --> 01:13:29,096
Ils sont moins qu'humains.
984
01:13:31,633 --> 01:13:33,639
Ils sont comme des animaux.
985
01:13:35,301 --> 01:13:38,042
Autrefois intouchable,
toujours un intouchable.
986
01:13:38,077 --> 01:13:40,745
(CRIER)
987
01:13:44,581 --> 01:13:46,586
(LE CLAQUEMENT DU TRAIN S'EFFONDE)
988
01:13:50,354 --> 01:13:52,350
(MER RUGISSANT)
989
01:14:05,941 --> 01:14:08,003
(VENT Hurlant)
990
01:14:16,712 --> 01:14:18,713
(Les gens bavardent indistinctement)
991
01:14:18,748 --> 01:14:22,489
PK :En Iran, au bord de la mer Caspienne,
992
01:14:22,525 --> 01:14:26,719
J'étais tous les deux épuisés
physiquement et mentalement.
993
01:14:26,754 --> 01:14:31,829
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
994
01:14:34,897 --> 01:14:36,465
PK : (EN ANGLAIS)
S'il vous plaît, partez.
995
01:14:36,500 --> 01:14:39,070
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
996
01:14:39,105 --> 01:14:40,766
Bonjour ? D'accord.
997
01:14:40,801 --> 01:14:42,108
Bois de l'eau, d'accord ?
998
01:14:42,143 --> 01:14:43,676
Vous... Tout ira bien.
999
01:14:48,049 --> 01:14:50,375
Bois-en un peu, d'accord ?
1000
01:14:50,410 --> 01:14:53,950
PK :À ce moment-là,
J'avais besoin de quelqu'un pour me relever.
1001
01:14:55,985 --> 01:15:00,185
Ils étaient tous
étudiants en médecine, iraniens.
1002
01:15:00,220 --> 01:15:02,293
Ils étaient en pique-nique
sur la mer Caspienne,
1003
01:15:02,328 --> 01:15:04,130
et ils m'ont invité.
1004
01:15:04,165 --> 01:15:05,464
PK : Je peux, je peux prendre ?
1005
01:15:05,499 --> 01:15:06,728
FEMMES : Oui.
Ouais, ouais, bien sûr.
1006
01:15:06,764 --> 01:15:09,370
FEMME : Nous avons quelque chose
ici aussi.
1007
01:15:09,405 --> 01:15:12,670
Nous avons aussi du kebab,
nous avons aussi du pain.
1008
01:15:12,705 --> 01:15:15,607
FEMME 1 : Et maintenant ?
FEMME 2 : Ouais. Fruit?
1009
01:15:15,642 --> 01:15:17,945
PK :Je leur ai tout dit
Je faisais.
1010
01:15:17,981 --> 01:15:20,348
Que je suis amoureux,
1011
01:15:20,383 --> 01:15:23,384
que je suis en route
rencontrer ma bien-aimée.
1012
01:15:23,419 --> 01:15:26,086
FEMME 1 : Je pense qu'elle a de la chance
pour t'avoir.
1013
01:15:26,122 --> 01:15:27,982
FEMME 2 : Elle a beaucoup de chance.
1014
01:15:28,018 --> 01:15:30,616
FEMME 3 : Elle est en fait
très, très beau.
1015
01:15:30,651 --> 01:15:31,889
FEMMES : Ouais !
1016
01:15:31,924 --> 01:15:34,161
FEMME 1 : Tu as besoin de manger.
Vous avez un long chemin à parcourir.
1017
01:15:34,196 --> 01:15:35,692
PK : Je vais en prendre un petit morceau.
1018
01:15:35,727 --> 01:15:37,598
FEMME 2 : Oui,
tu peux avoir n'importe quoi !
1019
01:15:38,099 --> 01:15:40,161
(Bruissement d'eau)
1020
01:15:41,003 --> 01:15:42,631
(CHIP DES OISEAUX)
1021
01:15:42,667 --> 01:15:46,640
JEUNE PK : 1977, plage Caspienne.
1022
01:15:47,670 --> 01:15:51,639
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1023
01:15:51,674 --> 01:15:53,205
JEUNE PK : Très chère Lotta.
1024
01:15:53,240 --> 01:15:55,715
J'espère que tout
ça va bien pour toi.
1025
01:15:57,815 --> 01:16:00,148
Il est environ 6h00
le soir.
1026
01:16:01,988 --> 01:16:05,659
Le soleil est sur le point de se coucher
l'horizon lointain de la mer Caspienne.
1027
01:16:07,189 --> 01:16:09,694
Près des arbres à proximité,
il y a des oiseaux,
1028
01:16:09,730 --> 01:16:12,933
petits oiseaux,
chantant leurs chansons du soir.
1029
01:16:12,969 --> 01:16:14,963
(CHIP DES OISEAUX)
1030
01:16:14,998 --> 01:16:16,965
Il y en a
formes irrégulières de nuages
1031
01:16:17,000 --> 01:16:19,398
flottant sur le coin ouest
du ciel.
1032
01:16:24,040 --> 01:16:25,976
J'ai ressenti
très triste, Lotta,
1033
01:16:27,578 --> 01:16:29,546
mais alors que je suis assis ici maintenant,
1034
01:16:29,581 --> 01:16:31,179
J'attends le nouveau matin,
1035
01:16:32,749 --> 01:16:34,754
J'ai l'impression que les choses vont changer.
1036
01:16:42,858 --> 01:16:44,863
(CLIQUEMENT DE VÉLO, CRACQUEMENT)
1037
01:16:48,171 --> 01:16:50,132
(UNE MUSIQUE ÉDIFIANTE EST FONDU)
1038
01:17:22,996 --> 01:17:25,165
PK : Alors que je quittais l'Asie,
1039
01:17:25,200 --> 01:17:28,533
Je ne pouvais pas y croire
jusqu'où je suis arrivé.
1040
01:17:46,790 --> 01:17:49,123
C'était seulement à ce moment-là
1041
01:17:49,158 --> 01:17:52,824
Je pourrais accepter la gentillesse
des étrangers.
1042
01:17:52,860 --> 01:17:54,267
HOMME : Beau.
1043
01:17:54,302 --> 01:17:56,535
Je donnerai pour ma mère.
1044
01:17:56,570 --> 01:17:59,034
Je lui enverrai.
Merci.
1045
01:17:59,069 --> 01:18:00,966
Un jour tu seras avec elle.
Ne t'inquiète pas.
1046
01:18:01,001 --> 01:18:02,600
Tout le monde a un rêve.
1047
01:18:03,744 --> 01:18:06,879
Mais nous devrions,
nous devons faire le rêve.
1048
01:18:09,109 --> 01:18:11,147
(LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE)
1049
01:18:16,918 --> 01:18:18,924
(Claiement des pélicans)
1050
01:18:23,992 --> 01:18:26,397
(Les gens bavardent indistinctement)
1051
01:18:26,433 --> 01:18:28,461
(TRAFIC TRAFIC)
1052
01:18:36,505 --> 01:18:39,343
PK :Istanbul, quand je suis arrivé,
Je suis devenu très heureux de m'en souvenir,
1053
01:18:39,379 --> 01:18:40,880
parce que, euh,
1054
01:18:40,915 --> 01:18:43,678
c'est le point de rencontre
de l'Est et de l'Ouest, vous savez ?
1055
01:18:43,713 --> 01:18:45,753
(Les ailes battent)
1056
01:18:51,023 --> 01:18:53,722
PK :Et il y avait quelque chose
m'attend
1057
01:18:53,757 --> 01:18:54,993
au bureau de poste.
1058
01:18:58,228 --> 01:19:02,636
Quand je l'ai ouvert, mon Dieu,
il y avait un billet.
1059
01:19:02,672 --> 01:19:06,840
C'était un billet de train
d'Istanbul à Vienne.
1060
01:19:10,142 --> 01:19:14,072
Liana, la femme que j'avais sauvée
de l'accident de voiture
1061
01:19:14,108 --> 01:19:15,849
l'avait envoyé pour me remercier.
1062
01:19:18,216 --> 01:19:22,086
J'ai réalisé mes actions
a vraiment aidé cette femme.
1063
01:19:23,182 --> 01:19:24,957
Je n'étais rien.
1064
01:19:25,823 --> 01:19:27,952
Cela dépassait mon imagination.
1065
01:19:27,988 --> 01:19:30,028
(CLAQUET DU TRAIN)
1066
01:19:35,662 --> 01:19:40,165
PK :C'était incroyable de voir l'Europe
du train.
1067
01:19:40,201 --> 01:19:41,708
(CHUCHISSEMENT DU TRAIN, SON DU CORNAGE)
1068
01:19:41,743 --> 01:19:46,176
Dans toute la Bulgarie,
Yougoslavie, Autriche.
1069
01:19:47,075 --> 01:19:49,344
Physiquement j'étais très fatigué,
1070
01:19:50,478 --> 01:19:54,720
mais en moi,
Je me sentais très fier et fort
1071
01:19:54,755 --> 01:19:58,155
et en route
pour atteindre ma destination.
1072
01:20:04,164 --> 01:20:06,999
-(JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON LILTING)
-(CLAQUET DE VÉLO)
1073
01:20:36,563 --> 01:20:37,865
JEUNE PK : Très chère Lotta,
1074
01:20:39,094 --> 01:20:41,000
C'était le matin, 7h30,
1075
01:20:42,229 --> 01:20:44,003
Je suis arrivé ici à Vienne.
1076
01:20:45,407 --> 01:20:46,874
Je suis enfin en Europe.
1077
01:20:49,676 --> 01:20:51,703
Je me rapproche de plus en plus.
1078
01:20:54,884 --> 01:20:57,641
Alors que je poussais mon vélo
dans les rues aujourd'hui,
1079
01:20:57,676 --> 01:21:00,217
J'étais enthousiasmé par
ma nouvelle vie ici.
1080
01:21:05,251 --> 01:21:06,553
Je viens vers vous.
1081
01:21:07,825 --> 01:21:10,425
Bien à vous, j'adore PK.
1082
01:21:13,665 --> 01:21:15,661
(CHIP D'OISEAU)
1083
01:21:18,539 --> 01:21:20,666
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
1084
01:21:20,702 --> 01:21:24,503
PK :Un galeriste à Vienne
a pris quelques tableaux
1085
01:21:24,538 --> 01:21:27,706
et m'a donné un billet de train
en Suède.
1086
01:21:32,988 --> 01:21:36,152
je vais vers le nord
et elle est là, mon amour.
1087
01:21:36,188 --> 01:21:39,150
Et tu sais, très, très heureux
et ravi,
1088
01:21:39,186 --> 01:21:40,823
Je veux dire, je dois dire.
1089
01:21:40,858 --> 01:21:42,554
Et j'ai dit : "Oh, mon Dieu.
1090
01:21:42,590 --> 01:21:45,097
"Personne ne demandera à ma caste
ou un groupe ou une tribu.
1091
01:21:45,965 --> 01:21:47,833
je suis très excité
faire de la magie.
1092
01:21:47,868 --> 01:21:49,562
Ça fait longtemps que je fais
des tours de magie maintenant.
1093
01:21:49,598 --> 01:21:52,838
-Maintenant, je vais trouver ta carte, d'accord ?
-D'accord. (RIRES)
1094
01:21:52,874 --> 01:21:56,039
Neuf de cœur.
Il y a trop de cœurs.
1095
01:21:56,074 --> 01:21:58,008
Donc tu triches
les cartes, non ?
1096
01:21:58,044 --> 01:22:00,043
-Je ne l'étais pas.
-Oui, je sais que tu es...
1097
01:22:00,078 --> 01:22:02,675
OFFICIER : Monsieur,
votre passeport, s'il vous plaît.
1098
01:22:10,118 --> 01:22:11,285
D'où venez-vous, monsieur ?
1099
01:22:11,320 --> 01:22:13,158
PK : Monsieur,
Je viens d'Inde, monsieur.
1100
01:22:14,387 --> 01:22:15,525
OFFICIER : Où vas-tu ?
1101
01:22:15,560 --> 01:22:16,755
Suède.
1102
01:22:18,357 --> 01:22:20,063
Transportez-vous de la drogue ?
1103
01:22:20,098 --> 01:22:21,892
Non, non, je ne porte pas,
euh, la drogue.
1104
01:22:22,835 --> 01:22:24,235
OFFICIER : Donnez-moi votre sac.
1105
01:22:24,801 --> 01:22:25,837
Et ouvrez-le.
1106
01:22:25,873 --> 01:22:27,807
-Monsieur, c'est...
-Je vais vérifier. D'accord.
1107
01:22:27,842 --> 01:22:29,102
Monsieur, il n'y a pas de drogue
dans le sac.
1108
01:22:29,137 --> 01:22:31,236
Monsieur? Vous pouvez voir, monsieur.
1109
01:22:31,271 --> 01:22:33,008
Il n'y a pas de drogue, monsieur.
1110
01:22:33,043 --> 01:22:35,642
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1111
01:22:37,145 --> 01:22:38,183
OFFICIER : Dégoûtant.
1112
01:22:38,818 --> 01:22:41,186
Monsieur, je viens en vélo.
1113
01:22:41,818 --> 01:22:43,023
Désolé, monsieur.
1114
01:22:44,324 --> 01:22:47,621
PK :Il y a beaucoup de passagers,
mais ils sont venus vers moi.
1115
01:22:52,096 --> 01:22:54,562
Le seul à avoir la peau noire.
1116
01:22:56,703 --> 01:22:59,036
Ils m'ont dit ça en premier,
1117
01:22:59,071 --> 01:23:01,775
"Nous allons contacter
votre ambassade
1118
01:23:01,810 --> 01:23:04,305
et ils le feront
réserver un billet pour vous
1119
01:23:04,340 --> 01:23:06,244
et nous vous renverrons
en Inde. »
1120
01:23:08,474 --> 01:23:10,215
Ils m’ont fait me sentir sans valeur.
1121
01:23:12,084 --> 01:23:14,417
Le sentiment que j'avais
toute ma vie.
1122
01:23:16,350 --> 01:23:18,388
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
1123
01:23:22,422 --> 01:23:24,531
(CLAQUEMENT DE VÉLO, CLAQUETEMENT)
1124
01:23:24,566 --> 01:23:26,594
(GRONDEMENTS DE MOTOS)
1125
01:23:28,565 --> 01:23:34,035
Tous les efforts pour l'amour
est parti en enfer.
1126
01:23:34,070 --> 01:23:36,076
(Une musique poignante apparaît)
1127
01:23:59,761 --> 01:24:03,197
JEUNE PK : "Lotta,
comment je suis tombé amoureux si profondément,
1128
01:24:03,232 --> 01:24:05,502
"Je ne peux pas m'imaginer.
1129
01:24:05,538 --> 01:24:10,075
"Savez-vous ce que je pense faire
pour que vous soyez toujours heureux ?
1130
01:24:10,111 --> 01:24:13,475
"Pendant que je t'emmènerai
sur ma terre tribale,
1131
01:24:13,510 --> 01:24:16,411
"la plaine lumineuse et ensoleillée
parmi les collines verdoyantes,
1132
01:24:16,446 --> 01:24:21,147
"Je vais construire une petite cabane
sur la banque Mahandi
1133
01:24:21,182 --> 01:24:23,552
"pour vivre, nous deux.
1134
01:24:24,618 --> 01:24:27,226
"Et nous irons
pour un bateau du matin,
1135
01:24:28,458 --> 01:24:30,460
"quand les oiseaux commencent à voler.
(CRAQUEMENTS DE VOIX)
1136
01:24:33,363 --> 01:24:36,631
"Personne ne sera là
pour nous surveiller.
1137
01:24:37,539 --> 01:24:39,596
"Seulement la nature,
1138
01:24:39,632 --> 01:24:41,866
"avec qui nous serons amis,
1139
01:24:41,902 --> 01:24:46,542
"et nous pouvons apprendre de lui
la vraie richesse de l'amour.
1140
01:24:47,983 --> 01:24:52,284
"Nous aurons la paix
et une joie éternelle.
1141
01:24:53,347 --> 01:24:55,485
« Votre, j'adore PK. »
1142
01:24:57,791 --> 01:25:00,523
Je ne l'ai pas lu depuis...
1143
01:25:00,558 --> 01:25:03,020
depuis qu'il l'a écrit, peut-être.
(LIRE TRANCHEMENT POUR ELLE-MÊME)
1144
01:25:06,964 --> 01:25:08,597
Alors ça, ouais...
1145
01:25:13,269 --> 01:25:15,505
(CHANT D'OISEAUX, BUZZING D'INSECTES)
1146
01:25:15,540 --> 01:25:19,839
LOTTA : Cinquante ans se sont écoulés
depuis cette visite en Inde.
1147
01:25:20,916 --> 01:25:23,942
Mais c'est un souvenir
de ce voyage
1148
01:25:23,977 --> 01:25:28,749
qui sera toujours conservé
dans mon esprit et mon cœur.
1149
01:25:29,183 --> 01:25:30,685
(BATTEMENT)
1150
01:25:30,720 --> 01:25:35,622
Nous avons passé une autre semaine ensemble
en Orissa et PK a dit :
1151
01:25:35,658 --> 01:25:39,830
"Je t'emmènerai dans un temple
proche de la mer.
1152
01:25:39,866 --> 01:25:41,991
"C'est un temple du soleil,
1153
01:25:42,027 --> 01:25:45,301
"et je pense que tu le feras
j'aime vraiment cet endroit."
1154
01:25:45,337 --> 01:25:46,970
Tu dois fermer les yeux
comme ça.
1155
01:25:47,005 --> 01:25:48,665
Oui, je les ferme.
1156
01:25:48,701 --> 01:25:51,303
-D'accord. Attendez ici.
-D'accord, ouais.
1157
01:25:51,339 --> 01:25:52,540
Maintenant, fais-moi confiance, d'accord ?
1158
01:25:52,575 --> 01:25:54,447
Quand je ne fais que marcher,
alors tu marches, d'accord ?
1159
01:25:54,482 --> 01:25:55,549
D'accord.
1160
01:25:55,584 --> 01:25:57,178
Maintenant, marchons.
1161
01:25:57,213 --> 01:25:59,951
J'ai déjà peur. D'accord.
1162
01:25:59,987 --> 01:26:02,953
-Je marche, je marche.
-D'accord.
1163
01:26:02,988 --> 01:26:04,851
Maintenant, vous pouvez prendre à droite.
1164
01:26:09,828 --> 01:26:11,729
Maintenant, arrête.
1165
01:26:11,765 --> 01:26:13,431
Prenez à droite.
1166
01:26:14,231 --> 01:26:15,936
-Oui, oui, oui, oui.
-Ouais?
1167
01:26:15,971 --> 01:26:18,301
Okay, maintenant je prends
mes mains.
1168
01:26:18,336 --> 01:26:19,598
-Tu gardes les yeux fermés.
-D'accord.
1169
01:26:19,634 --> 01:26:21,799
je te dirai quand
pour ouvrir, d'accord ?
1170
01:26:21,834 --> 01:26:24,334
-D'accord.
-Se prendre la main, les mains sont ouvertes.
1171
01:26:24,369 --> 01:26:25,938
Maintenant...
1172
01:26:27,639 --> 01:26:29,447
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
1173
01:26:34,514 --> 01:26:36,520
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)
1174
01:26:37,954 --> 01:26:39,817
Je viens de...
1175
01:26:39,852 --> 01:26:42,229
J'ai presque arrêté de respirer,
tu sais?
1176
01:26:48,868 --> 01:26:50,336
Aimez-vous?
1177
01:26:57,376 --> 01:27:00,247
Y a-t-il beaucoup de roues
comme ça en Inde ?
1178
01:27:01,082 --> 01:27:04,174
Non, c'est le seul
dans le monde.
1179
01:27:06,378 --> 01:27:07,518
(RIRES)
1180
01:27:10,451 --> 01:27:13,359
Je l'ai. À Londres.
1181
01:27:15,329 --> 01:27:19,061
LOTTA :PK avait apporté la magie
dans ma vie.
1182
01:27:19,096 --> 01:27:20,999
Je... je pleurais.
1183
01:27:21,034 --> 01:27:24,429
C'était tellement, tellement bouleversant.
1184
01:27:24,465 --> 01:27:26,735
Ensuite, cela a été unifié.
1185
01:27:27,832 --> 01:27:30,101
Nous étions faits l'un pour l'autre.
1186
01:27:32,039 --> 01:27:36,140
Ce n'est pas... Ce sont des larmes de, euh,
de bonheur, de joie.
1187
01:27:40,512 --> 01:27:41,783
Merci.
1188
01:27:51,030 --> 01:27:54,635
Le premier baiser. (RIRES)
1189
01:27:54,670 --> 01:27:58,003
Oh, mon Dieu. Ah...
1190
01:27:58,038 --> 01:28:01,503
Et notre dernier baiser peut-être pour...
1191
01:28:01,538 --> 01:28:05,003
Je... j'avais l'impression
Je suis l'empereur de...
1192
01:28:05,038 --> 01:28:09,241
J'ai conquis le tout
empire de l'amour maintenant.
1193
01:28:09,277 --> 01:28:11,279
(RIANT)
1194
01:28:11,314 --> 01:28:13,112
Oh, c'est mon impératrice.
1195
01:28:13,147 --> 01:28:16,189
C'est ce sentiment, tu sais ?
Je ne suis plus un intouchable.
1196
01:28:16,225 --> 01:28:20,684
Je suis plus grand que le ciel,
et j'étais... Oh, mon Dieu !
1197
01:28:20,719 --> 01:28:22,295
Vous ne pouvez pas l'expliquer.
1198
01:28:22,330 --> 01:28:25,865
Les mots ne sont pas assez précis,
mon cher ami.
1199
01:28:25,900 --> 01:28:27,961
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
1200
01:28:35,835 --> 01:28:38,812
PK :À ce moment-là, dans le train,
1201
01:28:38,847 --> 01:28:42,107
J'ai réalisé que j'avais de la valeur.
1202
01:28:46,287 --> 01:28:49,884
Je me sentais profondément
J'étais censé être là.
1203
01:28:52,459 --> 01:28:55,593
C'est mon partenaire.
Son adresse est en Suède.
1204
01:28:57,990 --> 01:28:59,993
(OFFICIERS bavardant
INDISTINCTEMENT)
1205
01:29:12,440 --> 01:29:14,143
Profitez de votre voyage.
1206
01:29:14,179 --> 01:29:16,174
(PAS S'ÉCLUANT)
1207
01:29:17,318 --> 01:29:19,309
PK :Je les ai convaincus
pour me laisser partir.
1208
01:29:22,352 --> 01:29:24,391
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1209
01:29:34,200 --> 01:29:36,400
Maintenant, je sais que tu peux choisir
1210
01:29:36,436 --> 01:29:40,330
quelle histoire croire
à propos de vous-même.
1211
01:29:46,105 --> 01:29:48,910
Combien de foi
vous êtes dans le coup.
1212
01:29:49,776 --> 01:29:51,677
Puis ça prend forme, je sens.
1213
01:29:51,712 --> 01:29:53,643
Ce que vous pensez, vous le devenez.
1214
01:29:53,678 --> 01:29:55,719
(SHUUSSANT)
1215
01:29:57,353 --> 01:29:59,349
(CLAQUET DU TRAIN)
1216
01:30:05,098 --> 01:30:07,159
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
1217
01:30:13,601 --> 01:30:15,640
Ma destination est l'amour.
1218
01:30:16,737 --> 01:30:19,171
Je me rapproche de plus en plus.
1219
01:30:27,014 --> 01:30:33,950
Je suis arrivé à Boras
le 28 mai 1977,
1220
01:30:33,985 --> 01:30:37,893
123 jours après mon départ de Delhi.
1221
01:30:51,980 --> 01:30:53,342
Le passé est révolu.
1222
01:30:53,378 --> 01:30:55,273
Maintenant, le cadeau est là.
1223
01:30:55,850 --> 01:30:56,978
(LA CLOCHE SONNE)
1224
01:30:58,547 --> 01:31:00,212
Je me sentais très fier.
1225
01:31:02,885 --> 01:31:05,459
Mais seul
Je n'y serais pas arrivé.
1226
01:31:06,594 --> 01:31:11,529
Toutes les gentilles personnes
J'avais rencontré m'avait changé.
1227
01:31:11,564 --> 01:31:14,724
Tous les humains ne font que regarder
pour le bonheur, pour l'amour.
1228
01:31:14,760 --> 01:31:17,196
Notre point commun.
1229
01:31:21,801 --> 01:31:26,436
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1230
01:31:42,457 --> 01:31:44,454
(RIANT)
1231
01:31:47,764 --> 01:31:49,635
Nous savons tous
elle t'attend.
1232
01:31:54,904 --> 01:31:57,704
FEMME :Vous devez
crois en toi
1233
01:31:57,739 --> 01:31:59,742
et regarde au plus profond de toi.
1234
01:31:59,778 --> 01:32:04,078
Je pense que tout est en toi,
et c'est l'espoir.
1235
01:32:05,011 --> 01:32:06,619
Et il suffit d'y croire.
1236
01:32:09,517 --> 01:32:10,690
Merci.
1237
01:32:10,725 --> 01:32:14,819
PK :Le voyage m'a appris
que si nous ne nous aimons pas,
1238
01:32:14,855 --> 01:32:18,428
alors l’amour ne peut pas s’épanouir.
1239
01:32:18,463 --> 01:32:21,458
L'amour ne peut pas atteindre les autres.
1240
01:32:23,336 --> 01:32:25,400
C'est très simple, en fait.
1241
01:32:25,435 --> 01:32:27,497
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1242
01:32:28,143 --> 01:32:30,137
C'est le cycle de l'amour.
1243
01:32:50,856 --> 01:32:52,857
(FRAPPER À LA PORTE)
1244
01:32:52,892 --> 01:32:54,898
(LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE)
1245
01:33:08,312 --> 01:33:10,380
(RIRES)
1246
01:33:10,415 --> 01:33:12,278
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu.
1247
01:33:13,550 --> 01:33:15,182
Je t'ai promis de venir.
1248
01:33:25,860 --> 01:33:27,865
PK :Une vie heureuse a commencé.
1249
01:33:30,269 --> 01:33:31,704
LOTTA : Mon amour...
1250
01:33:50,115 --> 01:33:52,120
(UNE MUSIQUE ÉDIFIANTE EST FONDU)
1251
01:34:42,038 --> 01:34:45,072
Tu apportes le bonheur
à ta vie
1252
01:34:45,108 --> 01:34:47,846
quand tu partages
vos talents avec les autres.
1253
01:34:58,424 --> 01:35:00,419
(CRIANT, ACLAIMANT)
1254
01:35:05,099 --> 01:35:07,096
(APPLAUDISSANT)
1255
01:35:10,404 --> 01:35:12,697
-Ah...
-Ma déesse de l'amour.
1256
01:35:12,733 --> 01:35:16,237
(RIANT)
1257
01:35:20,106 --> 01:35:22,111
(JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE ÉMOTIF)
1258
01:35:33,119 --> 01:35:36,862
♪ Tu as dit que tu étais peut-être timide
1259
01:35:39,590 --> 01:35:43,627
♪ Mais chérie
Je t'ai vu briller
1260
01:35:46,837 --> 01:35:51,173
♪ Oh, tu peux provoquer une émeute
1261
01:35:52,140 --> 01:35:59,177
♪ Je t'aimerai
sombre et clair
1262
01:35:59,212 --> 01:36:05,858
♪ Je t'aimerai sombre et clair
1263
01:36:18,473 --> 01:36:22,105
♪ Alors parfois, cela peut sembler
1264
01:36:24,777 --> 01:36:28,342
♪ Tu as abandonné
votre estime de soi
1265
01:36:31,310 --> 01:36:35,382
♪ À ce critique au plus profond de moi
1266
01:36:37,650 --> 01:36:41,586
♪ Sachez que pour certains vous êtes
un rêve, mon enfant
1267
01:36:43,224 --> 01:36:50,097
♪ Je t'aimerai
sombre et clair
1268
01:36:50,132 --> 01:36:56,975
♪ Je t'aimerai
sombre et clair
1269
01:37:08,817 --> 01:37:14,888
♪ Oh mon corps
1270
01:37:14,923 --> 01:37:21,597
♪ Tu es une beauté
1271
01:37:21,632 --> 01:37:27,604
♪ Oh mon chéri
1272
01:37:27,639 --> 01:37:33,841
♪ Tu es une merveille
1273
01:37:33,876 --> 01:37:39,743
♪ Tu es une merveille
1274
01:37:41,381 --> 01:37:44,350
♪ Je t'aimerai
sombre et clair
1275
01:37:44,385 --> 01:37:47,792
♪ Et je t'aimerai
sombre et clair
1276
01:37:47,827 --> 01:37:50,726
♪ Je t'aimerai
sombre et clair
1277
01:37:50,762 --> 01:37:53,390
♪ Et je t'aimerai
1278
01:37:53,425 --> 01:38:00,102
♪ Je t'aimerai sombre et clair
1279
01:38:00,138 --> 01:38:06,913
♪ Je t'aimerai
sombre et clair ♪